1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:02,501 --> 00:01:03,293
Hej, Alice?

4
00:01:03,459 --> 00:01:05,251
Dina DNA-testresultat
anlände.

5
00:01:05,418 --> 00:01:06,626
Bra, tack.

6
00:01:07,751 --> 00:01:08,834
Öppnar du dem inte?

7
00:01:09,334 --> 00:01:11,043
Nej, det är till mina föräldrar
och mina svärföräldrar.

8
00:01:11,209 --> 00:01:14,043
Detta är det första mötet.
Jag hoppas att det här bryter isen.

9
00:01:14,209 --> 00:01:15,168
Det gjorde vi på julafton.

10
00:01:15,334 --> 00:01:18,626
Min pappa är 10% australiensisk.
Vi bjöd på känguruunderkläder.

11
00:01:18,793 --> 00:01:20,918
Är det sant? Det är lovande alltså.

12
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
Du är välkommen.

13
00:02:14,709 --> 00:02:15,626
Bra...

14
00:02:16,543 --> 00:02:17,501
SÅ...

15
00:02:17,668 --> 00:02:20,209
För att vara ärlig,
vi tvekar med en Mercedes.

16
00:02:20,376 --> 00:02:21,668
Ah ah! Mercedes!

17
00:02:21,834 --> 00:02:23,876
Det finns alltid människor
som vill köpa tyska...

18
00:02:24,459 --> 00:02:27,001
Du vet varför dessa bilar
är mer kraftfulla?

19
00:02:27,168 --> 00:02:28,959
Har de bättre ingenjörer?

20
00:02:29,126 --> 00:02:30,293
Förlorad.

21
00:02:30,459 --> 00:02:34,126
För i Tyskland,
det finns ingen hastighetsbegränsning.

22
00:02:34,293 --> 00:02:36,168
Där borta,
det finns ett intresse av att ha en V6

23
00:02:36,334 --> 00:02:39,043
med injektion som trycker upp till 280.
Men i Frankrike?

24
00:02:39,584 --> 00:02:42,376
Vad är poängen med att köpa 80 000 euro?
att göra 130?

25
00:02:42,543 --> 00:02:44,668
– Det är inte falskt.
– Nej, det är inte falskt.

26
00:02:44,834 --> 00:02:46,251
Som jag alltid säger:

27
00:02:46,418 --> 00:02:48,876
"Vill du ha en Mercedes?
Gå och bo i Tyskland."

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,168
Så. Äntligen...

29
00:02:50,334 --> 00:02:51,626
Vill du bo där?

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,418
- Fru?
- Nej.

31
00:02:54,584 --> 00:02:57,084
- Thierry? Tyskland?
– Absolut inte, nej.

32
00:02:57,251 --> 00:02:58,501
Genomsnittlig, va?

33
00:02:58,668 --> 00:03:01,209
Ingen vill.
Till och med tyskarna är tveksamma.

34
00:03:02,293 --> 00:03:03,293
Nej, ärligt talat...

35
00:03:03,459 --> 00:03:05,793
Din lycka är i Frankrike.

36
00:03:05,959 --> 00:03:07,793
Med en vacker fransk bil.

37
00:03:08,418 --> 00:03:09,501
Hmm. Hm?

38
00:03:11,876 --> 00:03:12,959
Kom igen!

39
00:03:14,293 --> 00:03:15,376
Som jag alltid säger:

40
00:03:15,543 --> 00:03:17,918
"När du kommer till Peugeot,
du går inte tillbaka till Merco längre!"

41
00:03:22,918 --> 00:03:25,084
Okej, är du redo för mötet?

42
00:03:25,251 --> 00:03:27,334
Det är klart att jag är redo.

43
00:03:27,668 --> 00:03:29,709
Jag är glad att träffas
Alices föräldrar.

44
00:03:29,876 --> 00:03:30,668
Hon är jättebra.

45
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
Vi älskar honom och din pappa mycket.
- Jag vet. Hon älskar dig också.

46
00:03:34,876 --> 00:03:37,584
Det enda:
Jag vet inte hur jag ska klä mig.

47
00:03:37,751 --> 00:03:38,918
Du måste göra ett bra intryck.

48
00:03:39,084 --> 00:03:41,043
- Jaja, jag oroar mig inte.
- Nåja nej.

49
00:03:41,209 --> 00:03:43,376
Din far och jag,
vi visar inte sätt.

50
00:03:47,334 --> 00:03:50,918
Här, François, försök rida den,
Jag vet inte.

51
00:03:51,084 --> 00:03:53,584
Jag har inte sett dig med slips
sedan Thomas giftermål.

52
00:03:53,751 --> 00:03:56,084
- Det var den.
- Är kostymen densamma?

53
00:03:56,251 --> 00:03:58,293
– Jag skulle vilja.
- Nåväl, varsågod.

54
00:03:58,459 --> 00:03:59,668
åh!

55
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
- Underbart!
- Säg, mycket elegant,

56
00:04:02,293 --> 00:04:04,418
Mamma.
- Tack älskling.

57
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
Jag försöker vara på din fars nivå.
Hålla fast.

58
00:04:08,834 --> 00:04:09,918
Åh...

59
00:04:10,459 --> 00:04:11,834
Du är bättre så här.

60
00:04:22,668 --> 00:04:25,625
– Herregud det är magnifikt!
– Det är snyggt.

61
00:04:25,793 --> 00:04:27,750
Lite kallt men vackert.

62
00:04:27,918 --> 00:04:29,459
Här är vi på Château de Janzac,

63
00:04:29,625 --> 00:04:31,959
familjen Bouvier-Sauvage gods.

64
00:04:32,125 --> 00:04:34,084
De gör sitt vin
i hundratals år.

65
00:04:34,625 --> 00:04:35,918
Åh fan!

66
00:04:37,418 --> 00:04:38,834
- Tja...
- Ja...

67
00:04:41,084 --> 00:04:43,459
– Du ska ta från statyerna.
- Där?

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,543
– Vi gjorde bra att klä upp oss lite.
- Ja.

69
00:04:48,709 --> 00:04:50,168
Jag klarade mig bra
att inte ta med vin.

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,126
Den är lång.

71
00:05:00,293 --> 00:05:02,001
Ja, vi kan fortfarande inte se huset.

72
00:05:02,168 --> 00:05:03,959
Det är inte ett hus, det är ett slott.

73
00:05:04,126 --> 00:05:06,876
Det borde de inte ha gjort
sätta porten så långt.

74
00:05:09,168 --> 00:05:10,459
Ah, där är han.

75
00:05:11,293 --> 00:05:12,168
Ah i alla fall!

76
00:05:12,959 --> 00:05:15,543
- Åh ja...
- Det är det?

77
00:05:15,709 --> 00:05:17,168
Det är fancy, va...

78
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
Det är riktigt trevligt, va?

79
00:05:19,959 --> 00:05:23,418
– Nej, nej, det är tjusigt.
- Ah! Ja!

80
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
- Plysch.
- Varsågod, gå under verandan.

81
00:05:26,000 --> 00:05:28,209
Du hittar en plats på parkeringen.

82
00:05:29,459 --> 00:05:31,168
Ah ja, det råder ingen brist på utrymme.

83
00:05:31,334 --> 00:05:32,375
Åh ja.

84
00:05:33,334 --> 00:05:35,709
- Det är fantastiskt, va!
- Här är vi.

85
00:05:45,584 --> 00:05:47,084
- Herregud...
- Åh...

86
00:05:47,250 --> 00:05:49,543
tyska bilar,
Jag är inte förvånad.

87
00:05:49,709 --> 00:05:52,250
- Börja inte, älskling.
- Vi ska, ja?

88
00:05:52,418 --> 00:05:54,418
Jag ska förstöra alla mina klackar.

89
00:05:54,584 --> 00:05:56,209
Börja inte, älskling.

90
00:06:00,084 --> 00:06:03,126
- Shit, jag glömde blommorna.
- Här, nycklarna.

91
00:06:03,293 --> 00:06:04,084
TACK.

92
00:06:04,251 --> 00:06:05,709
Varsågod, jag följer med dig!

93
00:06:17,584 --> 00:06:21,000
Hej, jag är Gérard Martin,
Jag är François far.

94
00:06:21,168 --> 00:06:24,334
Det här är min fru Nicole.
Är du fru Bouvier-Sauvage?

95
00:06:24,500 --> 00:06:26,709
Åh nej, herre,
Jag är hushållerskan.

96
00:06:26,875 --> 00:06:30,000
Åh, nej, ja, det är Maria.
Hon är hushållerskan.

97
00:06:30,168 --> 00:06:31,250
Du är välkommen.

98
00:06:33,500 --> 00:06:34,418
Är du okej, Maria?

99
00:06:34,584 --> 00:06:36,918
– Ja mycket bra och du?
- Ja tack.

100
00:06:39,459 --> 00:06:41,418
- Åh ja.
- SÅ?

101
00:06:42,168 --> 00:06:43,293
Nä...

102
00:06:43,459 --> 00:06:45,875
- Jag tar din jacka.
- Åh ja.

103
00:06:46,043 --> 00:06:48,043
- Visa din kappa.
- Åh ja.

104
00:06:48,209 --> 00:06:49,750
- Här, älskling.
- Ja.

105
00:06:51,168 --> 00:06:52,000
Tack, François.

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
Ja...

107
00:06:55,875 --> 00:06:57,793
En matta på väggen,
det är original...

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,250
God morgon!

109
00:06:59,918 --> 00:07:01,751
Hej, välkommen.

110
00:07:02,626 --> 00:07:03,834
Hur mår du?

111
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
- Mycket bra och du?
- Catherine Bouvier-Sauvage.

112
00:07:06,168 --> 00:07:07,501
trevligt att träffas.

113
00:07:07,668 --> 00:07:09,334
Nicole...Martin...

114
00:07:09,501 --> 00:07:11,251
Slutligen, Nicole Martin.
Glad också.

115
00:07:12,834 --> 00:07:14,834
- Catherine Bouvier-Sauvage.
- Gérard Martin.

116
00:07:15,001 --> 00:07:17,375
- Du var förvirrad med hushållerskan.
- Åh...

117
00:07:17,543 --> 00:07:19,793
Det är original,
det hade aldrig hänt mig.

118
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
Hej Francois.

119
00:07:21,125 --> 00:07:22,209
- Hej, Catherine.
- Hur mår du?

120
00:07:22,375 --> 00:07:25,168
- Tack så mycket.

121
00:07:25,334 --> 00:07:27,959
Hålla.
För att tacka dig för ditt välkomnande.

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,875
De är snygga, det är väldigt trevligt.

123
00:07:30,043 --> 00:07:31,584
Tack så mycket. Maria?

124
00:07:33,168 --> 00:07:35,668
Du satte den här åt mig i en vacker vas,
Snälla?

125
00:07:35,834 --> 00:07:37,209
god morgon!

126
00:07:37,375 --> 00:07:39,793
Åh, Alice, vilket nöje att se dig!

127
00:07:39,959 --> 00:07:41,209
Välkommen till huset.

128
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
Vi är glada över att vara där.

129
00:07:43,500 --> 00:07:45,584
- Jag också.
- Och USA också.

130
00:07:45,750 --> 00:07:47,668
Sedan tiden
som vi ville presentera för dig!

131
00:07:47,834 --> 00:07:50,000
- Va, mamma?
- Äntligen!

132
00:07:50,168 --> 00:07:52,668
Följ mig.
Frédéric väntar på oss i det lilla vardagsrummet.

133
00:07:55,459 --> 00:07:56,834
Varsågod, kom in.

134
00:07:59,125 --> 00:08:01,168
Åh, hur mår du?

135
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
Frédéric Bouvier-Sauvage, förtjust.

136
00:08:04,751 --> 00:08:06,668
-Nicole Martin.
- Frédéric Bouvier-Sauvage.

137
00:08:06,834 --> 00:08:08,168
- Förtjust, förtjust, förtjust.
- Gérard Martin.

138
00:08:08,334 --> 00:08:09,334
Men åh!

139
00:08:09,501 --> 00:08:12,126
Jag ser vem François är
håller sin gnistrande blick.

140
00:08:12,293 --> 00:08:13,876
Åh, tack för komplimangen.

141
00:08:14,043 --> 00:08:15,918
Jag tror att det var för mig, mamma.

142
00:08:16,084 --> 00:08:17,084
Dåligt uppfostrad!

143
00:08:17,250 --> 00:08:19,668
Det är mer från hans pappa
att han har detta.

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,875
Det är möjligt, eller hur, älskling?

145
00:08:22,043 --> 00:08:23,584
De komplimenterade domänen.

146
00:08:23,750 --> 00:08:26,500
- Åh ja.
– Det är en exceptionell plats.

147
00:08:26,668 --> 00:08:29,293
Ja, det är sant. Det är sant.
600 hektar mark,

148
00:08:29,459 --> 00:08:30,750
inklusive 500 vinstockar.

149
00:08:30,918 --> 00:08:32,583
Utan pretention,
Jag tror jag kan säga...

150
00:08:32,750 --> 00:08:37,293
Det... mer eller mindre, det är en
av de vackraste fastigheterna i Aquitaine.

151
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
Ska jag visa dig?

152
00:08:39,543 --> 00:08:42,418
Château de Janzac är i min familj
i över 500 år.

153
00:08:42,583 --> 00:08:45,668
Vi har precis tappat det
under andra världskriget,

154
00:08:45,833 --> 00:08:47,376
när tyskarna ockuperade den.

155
00:08:47,543 --> 00:08:49,876
Det var högkvarteret
av marskalk Van Kloug.

156
00:08:50,458 --> 00:08:52,626
Ja, från 43 maj till 44 juli.

157
00:08:52,793 --> 00:08:54,583
Tills
där han återvände till Berlin.

158
00:08:54,751 --> 00:08:58,333
Han hade deltagit i handlingen
mot Hitler av Stauffenberg.

159
00:08:58,501 --> 00:09:00,584
– Ja ja.
– I varghålan.

160
00:09:02,209 --> 00:09:04,876
- Vet du vem jag menar?
- Ehm ja.

161
00:09:05,043 --> 00:09:08,001
– Tyskarna, skötte sig fortfarande dåligt!
- Ja det här...

162
00:09:08,168 --> 00:09:10,251
Det är det minsta vi kan säga.

163
00:09:11,543 --> 00:09:13,834
Om detta intresserar dig,
Ska jag visa dig runt?

164
00:09:14,001 --> 00:09:15,668
- Det är min glädje.
- Följ med mig.

165
00:09:15,834 --> 00:09:18,459
- Kom.
– Jag skulle vara rädd att gå vilse.

166
00:09:20,876 --> 00:09:23,084
Åh, vackra best, eh!

167
00:09:23,251 --> 00:09:26,043
- Jag visste att du skulle gilla det.
– Jag älskar biljard.

168
00:09:26,209 --> 00:09:29,251
– Jag köpte nästan en.
– Det är ett franskt biljardbord.

169
00:09:29,418 --> 00:09:31,043
Så jag spelar amerikansk.

170
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Som i alla PMU-stänger.
Det här är ett riktigt biljardbord.

171
00:09:34,833 --> 00:09:36,876
Vi lägger inte pjäsen
för att få bollarna att falla.

172
00:09:37,043 --> 00:09:39,001
Ja, det är mindre roligt också.

173
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
Ja, det är mindre roligt.
Men till slut, nej...

174
00:09:41,583 --> 00:09:43,833
fransk biljard,
det är en strategisport.

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,043
Det är cerebralt,
det här är kombinationer.

176
00:09:46,208 --> 00:09:48,708
Det spelas med tre bollar,
utan hålen.

177
00:09:48,876 --> 00:09:50,001
Som petanque.

178
00:09:50,626 --> 00:09:52,251
Det vet jag inte, jag spelar det inte.

179
00:09:52,418 --> 00:09:54,833
Det är synd,
det är också väldigt roligt.

180
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Utan tvekan. Utan tvekan.

181
00:09:57,043 --> 00:09:59,501
Jag ska visa dig något
något som kommer att intressera dig.

182
00:10:00,334 --> 00:10:01,834
- Åh kära! Åh kära!
- Shit.

183
00:10:02,001 --> 00:10:04,001
Hur som helst,
det finns inget hål, så...

184
00:10:04,168 --> 00:10:05,793
Kul, kul, kul.

185
00:10:05,959 --> 00:10:08,209
- Så, låt oss fortsätta.
– Det har jag sällan sett.

186
00:10:08,376 --> 00:10:10,293
– Det är majestätiskt.
- TACK.

187
00:10:10,418 --> 00:10:12,418
- Är allt okej, damer?
- Okej.

188
00:10:12,501 --> 00:10:14,543
- Älskling, du har missat något.
- Vad?

189
00:10:14,709 --> 00:10:17,918
En magnifik vinterträdgård
med apelsinträd,

190
00:10:18,084 --> 00:10:21,376
mycket sällsynta orkidéer.
– Vi har även en vinterträdgård.

191
00:10:21,543 --> 00:10:23,293
Vi kallar det en veranda.

192
00:10:23,459 --> 00:10:25,543
Och här är mitt familjefoto.

193
00:10:25,709 --> 00:10:28,709
Du har samlats här,
ett antal av mina förfäder

194
00:10:28,876 --> 00:10:30,834
sedan 1200-talet, det är allt.

195
00:10:30,918 --> 00:10:32,833
- Det är galet!
– Ja ja.

196
00:10:32,918 --> 00:10:35,751
Vi fick inte plats med allt.
Det finns många stora män

197
00:10:35,918 --> 00:10:38,583
i min familj.
Val var tvungna att göras.

198
00:10:39,168 --> 00:10:41,333
Detta var före feminismen.
För, som du ser,

199
00:10:41,501 --> 00:10:43,376
än män.
– Nej, men jag vet!

200
00:10:43,543 --> 00:10:45,833
Det är svårt att föreställa sig,

201
00:10:46,001 --> 00:10:49,083
men vi byggde allt detta,
det stora riket Frankrike,

202
00:10:49,251 --> 00:10:50,376
fruktad, älskad, respekterad

203
00:10:50,543 --> 00:10:52,208
före feminismen.

204
00:10:52,376 --> 00:10:54,458
Hur gjorde vi det?

205
00:10:54,626 --> 00:10:57,043
Att bli respekterad,
man måste utvecklas lite.

206
00:10:57,208 --> 00:10:58,251
Det är inte ögonblicket.

207
00:10:58,418 --> 00:10:59,958
Vad? För att försvara kvinnor?

208
00:11:00,126 --> 00:11:01,876
Jag har alltid sagt det till dig.

209
00:11:02,043 --> 00:11:06,418
Du lämnar mig den 14:e,
1400-, 1500- och 1600-talet,

210
00:11:06,584 --> 00:11:09,001
snälla
och jag återkommer gärna den 21:a till dig.

211
00:11:09,168 --> 00:11:11,626
Okej, vi ses i vardagsrummet. Komma.

212
00:11:11,793 --> 00:11:13,584
Avslutar jag besöket?

213
00:11:13,751 --> 00:11:17,293
Härifrån till 1834,
du har alla hertigarna av Janzac.

214
00:11:17,459 --> 00:11:21,459
Titeln tilldelades min förfader
Anselme Bouvier av Louis IX.

215
00:11:21,626 --> 00:11:23,209
Det var Greater Saint-Louis.

216
00:11:23,376 --> 00:11:24,834
För tapperhet under det 7:e korståget.

217
00:11:25,001 --> 00:11:29,751
Han skar av foten på en saracen
under ett slagsmål med kungen.

218
00:11:29,918 --> 00:11:31,001
Åh där!

219
00:11:31,168 --> 00:11:33,668
Det är först mycket senare
det min farfarsfar

220
00:11:33,833 --> 00:11:35,208
Gonzague Bouvier de Janzac

221
00:11:35,376 --> 00:11:37,583
hade ingen manlig arvinge
och tappade titeln

222
00:11:37,751 --> 00:11:41,583
vid sin enda dotters bröllop
Geneviève Bouvier de Janzac 1834.

223
00:11:41,751 --> 00:11:44,708
- Åh fan!
– Ja, det är en nörd.

224
00:11:44,876 --> 00:11:45,918
Slutligen!

225
00:11:46,083 --> 00:11:47,251
Vi anser oss själva

226
00:11:47,418 --> 00:11:49,458
alltid som hertigar. Så.

227
00:11:49,626 --> 00:11:53,083
Beviset: ett av våra fantastiska viner
kallas "hertig av Janzac".

228
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
– Åh ja i alla fall!
- Men okej.

229
00:11:55,918 --> 00:11:58,418
Låt oss kanske gå och fräscha upp,
Kära.

230
00:11:58,583 --> 00:12:00,001
Det är passande.

231
00:12:00,876 --> 00:12:01,876
Vi återvänder

232
00:12:02,043 --> 00:12:03,876
från en resa till Toscana.
- Tack, Maria.

233
00:12:04,043 --> 00:12:06,001
– Vi åker dit varje år.
- Åh?

234
00:12:06,168 --> 00:12:08,834
Catherine är av italienskt ursprung.
Hans mormor var en prinsessa.

235
00:12:09,001 --> 00:12:10,709
Hon är inte särskilt objektiv,

236
00:12:10,876 --> 00:12:13,293
men vi måste känna igen
att våra italienska vänner

237
00:12:13,459 --> 00:12:16,001
är mycket kunniga
i gastronomi...

238
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
och i vin! Och i vin!
- Ja!

239
00:12:18,001 --> 00:12:20,709
Det är sant,
det är en underbar plats.

240
00:12:20,876 --> 00:12:23,376
Eftersom jag är av italienskt ursprung,

241
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
Jag känner mig hemma.

242
00:12:24,959 --> 00:12:27,376
Detta är helt enkelt
det ligger i mina gener.

243
00:12:27,543 --> 00:12:29,626
Och ändå,
Genua ligger inte i Toscana.

244
00:12:32,083 --> 00:12:33,583
Nej, det är inte i Toscana!

245
00:12:37,793 --> 00:12:40,168
- Förlåt, förlåt, förlåt.
- Vi är väldigt "Frankrike"

246
00:12:40,333 --> 00:12:42,876
på våra resor, va?
- Exakt.

247
00:12:43,043 --> 00:12:45,418
Frankrike
är det vackraste landet i världen.

248
00:12:45,583 --> 00:12:47,458
- Eh ja.
– Vi har inte nog av ett liv

249
00:12:47,626 --> 00:12:48,958
att upptäcka allt.

250
00:12:49,126 --> 00:12:50,876
Det finns vackra saker
nära vårt hem.

251
00:12:51,043 --> 00:12:53,376
- Exakt.
– Mina föräldrar vet väl

252
00:12:53,543 --> 00:12:55,958
Barbados, Grenadineöarna och Bali,

253
00:12:56,126 --> 00:12:58,376
men de gick aldrig
i Bretagne.

254
00:12:59,083 --> 00:12:59,833
Men nej?

255
00:13:00,001 --> 00:13:02,334
- Nej.
– Vi åker när vi blir gamla.

256
00:13:02,501 --> 00:13:03,709
- Alltså.
- Ja alltså...

257
00:13:03,876 --> 00:13:05,293
Vi besöker främst Frankrike.

258
00:13:05,459 --> 00:13:07,793
Men Gérard glömmer en liten detalj:

259
00:13:07,959 --> 00:13:09,043
han tar inte flyget.

260
00:13:09,209 --> 00:13:11,084
- Ah!
- Det hjälper så klart inte.

261
00:13:11,251 --> 00:13:14,334
- Inbillar du dig? Att inte ta flyget?
- Nej.

262
00:13:14,501 --> 00:13:17,459
Jag säljer bilar,
det här är min passion.

263
00:13:17,626 --> 00:13:19,751
Så fort jag inte längre rör marken,
Jag mår inte bra.

264
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
Naturligtvis.

265
00:13:22,043 --> 00:13:24,168
Vilka bilar säljer du?

266
00:13:24,334 --> 00:13:26,209
franska bilar. Peugeot.

267
00:13:27,501 --> 00:13:28,584
Hmm.

268
00:13:29,709 --> 00:13:30,626
Vet du?

269
00:13:30,793 --> 00:13:33,543
Naturligtvis.
Personligen har jag aldrig haft en.

270
00:13:33,708 --> 00:13:37,043
– Vi har en hushållerska som har en...
- En 206.

271
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
En gammal 206.
Hon verkar vara nöjd med det.

272
00:13:39,751 --> 00:13:42,418
Du överraskar mig,
det är den mest sålda modellen.

273
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
206:an är oförstörbar.

274
00:13:44,376 --> 00:13:45,626
- Ah bra?
- 208:an också.

275
00:13:45,793 --> 00:13:48,043
Mycket pålitlig. Alla våra bilar.

276
00:13:49,293 --> 00:13:50,708
Tja...

277
00:13:51,418 --> 00:13:52,543
Jag har den största eftergiften

278
00:13:52,708 --> 00:13:54,376
från hela Aquitaine.

279
00:13:54,543 --> 00:13:55,583
Kom och hälsa på mig.

280
00:13:55,751 --> 00:13:57,583
Jag visar dig vår senaste modell.

281
00:13:57,751 --> 00:13:59,583
Nåväl okej.

282
00:13:59,751 --> 00:14:02,751
du vet,
Jag är väldigt "tyskbil".

283
00:14:02,918 --> 00:14:04,959
– Jag gillar kvaliteten.
- Ba ba ba ba!

284
00:14:05,126 --> 00:14:08,459
Vi kommer att prata igen
när du kommer till mitt hus.

285
00:14:08,626 --> 00:14:11,584
Jag tror att bilar,
det är lite som vin.

286
00:14:11,751 --> 00:14:13,459
Om vi har rätt modeller,

287
00:14:13,626 --> 00:14:17,376
det fungerar och om vi har
taskiga modeller är dåliga.

288
00:14:17,543 --> 00:14:19,168
Det är vad jag säger till mina kunder.

289
00:14:19,334 --> 00:14:21,709
Jag är ingen bra säljare,
Jag säljer bra produkter.

290
00:14:21,876 --> 00:14:22,584
Tydligen.

291
00:14:22,751 --> 00:14:24,709
Franska, va. franska.

292
00:14:24,876 --> 00:14:26,459
Har du redan smakat mitt vin?

293
00:14:26,626 --> 00:14:27,751
Ah, eh, nej. Aldrig.

294
00:14:27,918 --> 00:14:29,876
Så lyssna, kom med mig.

295
00:14:30,043 --> 00:14:32,168
Vi ska kolla detta direkt.

296
00:14:32,333 --> 00:14:34,708
Släpp champagnen,
du får se.

297
00:14:34,876 --> 00:14:36,501
Det är en annan resa.

298
00:14:36,668 --> 00:14:37,668
Låt oss gå.

299
00:14:43,751 --> 00:14:47,333
Hertig av Janzac, 1955.

300
00:14:47,501 --> 00:14:48,708
Åh där.

301
00:14:50,333 --> 00:14:51,251
Åh, han luktar gott, va?

302
00:14:51,876 --> 00:14:52,793
Hmm.

303
00:14:54,668 --> 00:14:55,626
Hm!

304
00:14:56,501 --> 00:14:58,376
Han är fortfarande ganska berusad, eller hur?

305
00:14:58,543 --> 00:15:00,459
Och samtidigt,
du kan känna lukten av björnbäret bakom.

306
00:15:00,626 --> 00:15:02,501
Och sedan, i slutet av munnen...

307
00:15:02,668 --> 00:15:04,793
Lite tobak

308
00:15:04,959 --> 00:15:07,418
blandat med läder. va?

309
00:15:07,584 --> 00:15:10,501
Läder, jag känner det inte riktigt,
men det är väldigt bra.

310
00:15:10,668 --> 00:15:11,751
Det är normalt.

311
00:15:11,918 --> 00:15:13,709
Min gom är van vid det.

312
00:15:13,876 --> 00:15:15,834
Det rinner genom mina ådror.

313
00:15:16,001 --> 00:15:17,751
Det är samma sak för mig.

314
00:15:17,918 --> 00:15:20,168
Jag kan skilja en V6 från en V8
stängda ögon.

315
00:15:20,334 --> 00:15:21,876
Åh ja, underbart.

316
00:15:22,043 --> 00:15:24,668
Och när jag ser
dessa flaskor samlades där

317
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
i över ett sekel
av mina förfäder,

318
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
Jag känner mig stolt.

319
00:15:29,584 --> 00:15:30,793
Du kan vara stolt.

320
00:15:30,959 --> 00:15:32,876
Jag inser mitt ansvar.

321
00:15:33,043 --> 00:15:34,333
Att inte dricka för mycket?

322
00:15:34,501 --> 00:15:36,043
- Nej nej!

323
00:15:36,208 --> 00:15:38,333
Att vara en vildboskapshund.

324
00:15:38,501 --> 00:15:40,126
va? Ja.

325
00:15:40,293 --> 00:15:43,418
En Bouvier-Sauvage kan inte vara det
medelmåttig eller medioker.

326
00:15:43,583 --> 00:15:44,543
Till och med biljard?

327
00:15:46,458 --> 00:15:49,376
Röra! Röra!
Väldigt roligt. Väldigt roligt.

328
00:15:49,543 --> 00:15:51,583
Men idag...

329
00:15:51,751 --> 00:15:53,043
Allt är Alices.

330
00:15:53,208 --> 00:15:55,168
Det är hon som ska ta över.

331
00:15:55,333 --> 00:15:56,668
Hon kommer att ta sig dit utan några bekymmer.

332
00:15:56,833 --> 00:15:58,251
Hon är bra, ditt barn.

333
00:15:58,418 --> 00:16:01,459
Sedan François har varit med henne,
han är förvandlad.

334
00:16:01,626 --> 00:16:02,626
Jag tvivlar inte på det.

335
00:16:02,793 --> 00:16:06,293
Vad jag menar,
är det vid ett givet ögonblick,

336
00:16:06,459 --> 00:16:08,293
hon måste göra ett livsval

337
00:16:08,459 --> 00:16:10,084
i enlighet med dess...

338
00:16:10,959 --> 00:16:13,501
dess jäkla ursprung.
– Ja, jag vet, ja.

339
00:16:13,668 --> 00:16:15,376
De är så kära...

340
00:16:15,543 --> 00:16:17,334
Ärligt talat, utan att ta några risker...

341
00:16:17,501 --> 00:16:19,626
Jag har intrycket
att hans beslut fattas.

342
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
Åh nej, inte alls.

343
00:16:22,251 --> 00:16:25,418
– Verkar deras historia fungera?
- Ja...

344
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
Det är en ganska kärleksaffär,
ett trevligt äventyr.

345
00:16:28,959 --> 00:16:30,293
Men ändå... Alice,

346
00:16:30,459 --> 00:16:33,668
hans liv är helt kartlagt.
Jag tvivlar inte på att när det är dags,

347
00:16:33,833 --> 00:16:35,126
hon kommer att göra rätt val.

348
00:16:36,293 --> 00:16:38,751
Åh. Det är samma sak för min son.

349
00:16:39,458 --> 00:16:41,376
Han måste också göra rätt val.

350
00:16:41,543 --> 00:16:43,251
Ja men nej.

351
00:16:43,418 --> 00:16:44,876
Hur är det, nej?

352
00:16:45,043 --> 00:16:47,918
Även med all respekt
att jag är skyldig dig, Gérard,

353
00:16:48,083 --> 00:16:49,668
att sälja bilar är inte samma sak.

354
00:16:49,833 --> 00:16:52,001
vi,
vi ärver ett kulturarv.

355
00:16:52,168 --> 00:16:53,293
Vi är Bouvier-Sauvage.

356
00:16:53,458 --> 00:16:55,626
Till en stor familj,
stort ansvar.

357
00:16:55,793 --> 00:16:58,543
Även om det inte roar oss
varje dag.

358
00:17:06,293 --> 00:17:07,626
- Tja 8, va.
- 8?

359
00:17:07,793 --> 00:17:10,543
Vi skulle ha haft 8.
Vi var tvungna att hålla tillbaka honom, Gérard.

360
00:17:10,708 --> 00:17:11,833
Ja. Ah!

361
00:17:12,293 --> 00:17:14,626
Vad händer?
Är du helt ensam?

362
00:17:14,793 --> 00:17:17,918
- Drack du mycket? Ni är alla bleka.
- Nej, oroa dig inte.

363
00:17:19,876 --> 00:17:23,251
Ursäkta oss,
vi hade saker att säga till varandra.

364
00:17:23,418 --> 00:17:25,083
Ja, ja, absolut.

365
00:17:25,251 --> 00:17:27,876
På tal om viktiga saker,
vi har ett meddelande.

366
00:17:28,043 --> 00:17:29,126
Det är nu.

367
00:17:30,001 --> 00:17:31,751
Om vi organiserade detta möte,

368
00:17:31,918 --> 00:17:35,501
detta är för att berätta att François
bad om min hand och jag sa ja.

369
00:17:35,668 --> 00:17:37,918
– Vi ska gifta oss!
- Åh!

370
00:17:38,084 --> 00:17:39,876
Det är underbart.

371
00:17:40,043 --> 00:17:40,959
Jag är glad

372
00:17:41,126 --> 00:17:43,084
för er barn.
- TACK!

373
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Bra gjort! Hmm...

374
00:17:44,709 --> 00:17:46,001
Jag är stolt över dig.

375
00:17:46,168 --> 00:17:47,709
- Mamma.
- Ja min älskling.

376
00:17:47,876 --> 00:17:50,043
- Jag älskar dig.
- Jag också.

377
00:17:50,209 --> 00:17:52,293
– Jag är glad.
- Oss också, min älskling.

378
00:17:52,459 --> 00:17:54,668
Det är plötsligt,
men det här är stora nyheter.

379
00:17:54,834 --> 00:17:58,918
Ah! Alice, Alice, Alice!
Överraskningarnas drottning.

380
00:17:59,084 --> 00:18:00,709
Du gillar inte överraskningar.

381
00:18:00,876 --> 00:18:02,959
Erkänn att den här gör dig glad.

382
00:18:03,126 --> 00:18:05,084
Jag vill att du ska vara lycklig.

383
00:18:05,251 --> 00:18:07,043
Jag är väldigt glad, pappa!

384
00:18:07,209 --> 00:18:09,709
- Nåväl, varsågod. Så. Så.
- Kathryn!

385
00:18:09,876 --> 00:18:11,209
Fredrik...

386
00:18:11,376 --> 00:18:12,918
För ett första möte,

387
00:18:13,084 --> 00:18:15,543
det är mycket känslor.
- Ja.

388
00:18:15,709 --> 00:18:17,834
- Catherine, jag kysser dig.
- Ja.

389
00:18:18,001 --> 00:18:18,918
Tack, sir.

390
00:18:19,084 --> 00:18:22,084
- TACK.
– Vi hade såklart inte förväntat oss det.

391
00:18:22,251 --> 00:18:23,793
– Det är en stor överraskning.

392
00:18:23,959 --> 00:18:25,876
Välkommen till familjen, Frédéric.

393
00:18:26,043 --> 00:18:27,418
Det är ett nöje.

394
00:18:27,584 --> 00:18:28,918
Det är en ära.

395
00:18:29,084 --> 00:18:30,959
Och ett ansvar! Åh där.

396
00:18:31,126 --> 00:18:32,751
Visste du det?

397
00:18:32,918 --> 00:18:34,084
Inga.

398
00:18:34,251 --> 00:18:38,043
Men jag visste att när det var dags,
Alice skulle göra rätt val.

399
00:18:38,209 --> 00:18:39,251
Ah ha.

400
00:18:39,418 --> 00:18:42,876
Mina vänner, jag friar
när vi fyller våra glas.

401
00:18:43,043 --> 00:18:45,001
va? Så.

402
00:18:45,168 --> 00:18:46,793
Och låt oss lyfta dem...

403
00:18:46,959 --> 00:18:48,668
- Fredrik?
- Hmm?

404
00:18:48,834 --> 00:18:50,876
- Åh kära du.
- Inget mer?

405
00:18:51,043 --> 00:18:52,084
Och vi lyfter dem

406
00:18:52,251 --> 00:18:54,084
för att hedra de nygifta.

407
00:18:54,251 --> 00:18:56,168
Med alla våra lyckönskningar.

408
00:18:56,334 --> 00:18:57,793
Till det blivande brudparet!

409
00:18:57,959 --> 00:18:59,626
Till det blivande brudparet!

410
00:18:59,793 --> 00:19:00,876
Och till facket

411
00:19:01,043 --> 00:19:04,084
av våra två familjer.
- Till våra familjers förening!

412
00:19:04,251 --> 00:19:06,293
– Av våra två familjer.
- Det är ett nöje,

413
00:19:06,459 --> 00:19:10,084
men det är också en ära.
Till förbundet...

414
00:19:10,251 --> 00:19:12,251
Av våra två familjer.

415
00:19:12,418 --> 00:19:13,251
Och! Och!

416
00:19:13,418 --> 00:19:15,168
Och Alices bra val.
Åh ja.

417
00:19:15,334 --> 00:19:18,168
Ja, det är okej, vi förstår.
Drack du för mycket eller vad?

418
00:19:18,334 --> 00:19:21,918
Nej, nej, jag är glad.
Det här är stora nyheter.

419
00:19:22,084 --> 00:19:24,918
Va, Frédéric?
Är detta stora nyheter?

420
00:19:25,501 --> 00:19:27,959
I allmänhet,
vi ordnar detta hemma hos bruden.

421
00:19:28,126 --> 00:19:31,668
Ja, det är till och med en tradition.
va? Traditionerna...

422
00:19:31,834 --> 00:19:33,876
Absolut, det är tradition.

423
00:19:34,043 --> 00:19:35,668
Om vi respekterar traditioner...

424
00:19:35,834 --> 00:19:38,126
Din domän
är så lyxigt...

425
00:19:38,293 --> 00:19:42,334
Ja, det är sant att fastigheten
är en riktig pärla.

426
00:19:42,501 --> 00:19:44,084
Du måste hitta rätt tidpunkt.

427
00:19:45,334 --> 00:19:48,001
Ja, i september
det här är druvskördarna,

428
00:19:48,168 --> 00:19:49,918
i slutet av året, Courchevel...

429
00:19:50,084 --> 00:19:50,959
Hmm.

430
00:19:51,126 --> 00:19:52,751
Våren är Toscana.

431
00:19:52,918 --> 00:19:55,001
Ah ja, du är väldigt upptagen.

432
00:19:55,168 --> 00:19:58,334
- Ja.
- Kommer du att vara på mitt bröllop?

433
00:19:58,501 --> 00:20:00,043
Självklart min kära.

434
00:20:00,209 --> 00:20:03,084
Vi nästa år,
vi har mycket tid tillgänglig.

435
00:20:03,251 --> 00:20:05,209
Ingen fara, vi tar hand om dig.

436
00:20:05,376 --> 00:20:06,543
Så.

437
00:20:06,709 --> 00:20:09,834
– Ska vi äta efterrätt i vardagsrummet?
- Mycket bra idé.

438
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
Vi är väldigt bra här för efterrätt.

439
00:20:11,959 --> 00:20:14,959
Nej, nej, bry dig inte.
Vi har det väldigt bra här.

440
00:20:15,126 --> 00:20:17,168
Vi stannar här och letar efter en dejt.

441
00:20:17,793 --> 00:20:20,376
Nej, lyssna, Alice,
Nu räcker det.

442
00:20:20,543 --> 00:20:24,668
Vi kommer inte att göra upp detta äktenskap,
nu, vid hörnet av ett bord!

443
00:20:24,834 --> 00:20:26,209
Vi kan börja.

444
00:20:26,376 --> 00:20:28,459
Det är inte så vi gör.

445
00:20:28,626 --> 00:20:29,793
Det är bråttom.

446
00:20:29,959 --> 00:20:32,418
– Vi hade ingen förlovning.
- Ingen gör det längre!

447
00:20:32,584 --> 00:20:34,293
Ja, det är synd!

448
00:20:34,459 --> 00:20:36,834
Lyssna, Arlette och Gérard...

449
00:20:37,001 --> 00:20:38,793
Nicole. Jag är Nicole.

450
00:20:38,959 --> 00:20:40,293
Självklart, Nicole.

451
00:20:40,459 --> 00:20:41,918
Varför säger jag "Arlette"?

452
00:20:43,501 --> 00:20:45,751
Nej, nej, Nicole och Gérard...

453
00:20:45,918 --> 00:20:47,876
- Gerard.
- Ett äktenskap,

454
00:20:48,043 --> 00:20:51,168
för vår familj är det tungt med mening,
av konsekvenser.

455
00:20:51,334 --> 00:20:54,501
Jag förklarade också för Gérard,
han förstod mycket väl.

456
00:20:54,668 --> 00:20:55,918
Vi är Bouvier-Sauvage.

457
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
Till en stor familj,
stort ansvar.

458
00:20:58,543 --> 00:20:59,501
Det var länge sedan.

459
00:20:59,668 --> 00:21:01,209
- Åh ja.
- Nej, du förstår,

460
00:21:01,376 --> 00:21:03,043
Jag vet inte ens namnet på...

461
00:21:03,209 --> 00:21:04,793
-Nicole.
- Och av...

462
00:21:04,959 --> 00:21:05,751
Gerard.

463
00:21:05,918 --> 00:21:07,668
- Jag vet inte vad du ska heta.
- Martin.

464
00:21:07,834 --> 00:21:09,584
Efternamnet är Martin.

465
00:21:09,751 --> 00:21:10,793
Det är trevligt, Martin.

466
00:21:10,959 --> 00:21:12,959
- Det är Martin.
– Ja, det är snyggt.

467
00:21:13,126 --> 00:21:14,293
Det finns många,

468
00:21:14,459 --> 00:21:15,626
av Martins i Frankrike.

469
00:21:15,793 --> 00:21:17,251
Hej, bara killen

470
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
som reparerar traktorer,
med den stora näsan där.

471
00:21:20,584 --> 00:21:22,459
Han heter Durand.

472
00:21:22,626 --> 00:21:24,376
– Det är likadant.
- Pappa...

473
00:21:24,543 --> 00:21:26,418
Varför inte Dupond,
för den delen?

474
00:21:26,584 --> 00:21:27,668
Fredrik...

475
00:21:27,834 --> 00:21:29,251
Ursäkta mig.

476
00:21:29,418 --> 00:21:30,751
Dupond, där...

477
00:21:30,918 --> 00:21:32,459
Nej, du ber inte om ursäkt.

478
00:21:32,626 --> 00:21:36,459
Det gick inte långt.
Dupond är mitt flicknamn.

479
00:21:37,376 --> 00:21:39,168
- Åh ja?
- Efterrätt i vardagsrummet?

480
00:21:39,334 --> 00:21:41,334
– Det är en bra idé.

481
00:21:44,501 --> 00:21:47,168
Har du lugnat dig?
Vill du att jag ska gifta mig?

482
00:21:47,334 --> 00:21:49,959
Jag har inget emot detta äktenskap, min älskling.

483
00:21:50,126 --> 00:21:53,418
Gör mig inte till att vara den onde
aristokrat som motsätter sig det.

484
00:21:53,584 --> 00:21:56,001
– Det finns ingen risk.
– Det är fantastiskt.

485
00:21:56,168 --> 00:21:57,834
Det här mötet är en möjlighet

486
00:21:58,001 --> 00:21:59,668
att lära känna varandra bättre.
- Exakt.

487
00:21:59,834 --> 00:22:03,043
Just i detta avseende,
vi har en liten present till dig.

488
00:22:03,209 --> 00:22:06,376
- Pappa, du kommer att gilla det mycket.
- Nåja, vad är det?

489
00:22:06,543 --> 00:22:10,501
Mitt labb är amerikanskt.
De erbjöd oss ​​DNA-tester.

490
00:22:11,168 --> 00:22:12,001
åh!

491
00:22:12,168 --> 00:22:14,168
Hur fungerar din grej?

492
00:22:14,334 --> 00:22:17,751
Det fungerar bra!
Det används mycket inom släktforskning.

493
00:22:17,918 --> 00:22:19,501
Detta är enorma framsteg.

494
00:22:19,668 --> 00:22:21,043
Det är inte förvånande.

495
00:22:21,209 --> 00:22:23,084
Den beskriver allt ditt ursprung.

496
00:22:23,251 --> 00:22:26,709
Det låter dig hitta en familj
som vi inte visste.

497
00:22:26,876 --> 00:22:28,959
Jag såg det en dag i tidningen.

498
00:22:30,834 --> 00:22:33,293
Det är original,
Det är en förändring från de vanliga presenterna.

499
00:22:33,459 --> 00:22:36,584
Vilken bra idé!
Att du är intresserad av ditt ursprung,

500
00:22:36,751 --> 00:22:39,084
ingenting kunde göra mig lyckligare.

501
00:22:39,251 --> 00:22:41,668
Hundar gör inga katter, pappa.

502
00:22:41,834 --> 00:22:43,334
Jag känner inte min familj.

503
00:22:43,418 --> 00:22:45,918
Mamma var singel
och föräldralös vid 5 års ålder.

504
00:22:46,084 --> 00:22:48,084
Jag vet ingenting om mitt ursprung.

505
00:22:48,251 --> 00:22:52,001
Så säg mellan det och äktenskap,
det är mycket känslor.

506
00:22:52,168 --> 00:22:53,834
Åh ja?

507
00:22:54,001 --> 00:22:56,168
Är resultatet långt efter?

508
00:22:57,001 --> 00:22:59,334
Resultaten, här är de.

509
00:22:59,501 --> 00:23:00,584
va?

510
00:23:00,751 --> 00:23:02,668
Här är den för dig, pappa.

511
00:23:04,501 --> 00:23:06,168
Finns resultaten redan där?

512
00:23:06,334 --> 00:23:08,334
– De här testerna är snabba.
- Hur gjorde du?

513
00:23:08,959 --> 00:23:11,668
Vi tog proverna.
Inget behov av att vänta.

514
00:23:11,834 --> 00:23:13,376
Jag tog lite av ditt hår.

515
00:23:13,543 --> 00:23:15,501
- Ah bra?
- Pappa, jag har ett bandage

516
00:23:15,668 --> 00:23:17,251
när du skär dig.

517
00:23:17,418 --> 00:23:19,334
Mamma, jag tog ditt hår.

518
00:23:19,501 --> 00:23:21,251
Och pappa, ditt skägghår.

519
00:23:23,376 --> 00:23:24,876
SÅ? Vem börjar?

520
00:23:26,293 --> 00:23:29,209
Du tittade på dem,
resultaten?

521
00:23:29,376 --> 00:23:32,251
- Det är till dig.
- Vi vet inte vad som finns där.

522
00:23:32,418 --> 00:23:35,043
Det är galet att tänka så hela mitt liv

523
00:23:35,209 --> 00:23:37,293
ligger i ett litet kuvert.

524
00:23:37,459 --> 00:23:39,418
- Eh ja.
- Hur som helst...

525
00:23:39,584 --> 00:23:42,668
Jag har alltid varit fransman.
Jag kan börja.

526
00:23:42,834 --> 00:23:43,959
Äntligen en modig sådan.

527
00:23:44,126 --> 00:23:46,043
Nej, jag har inget att dölja.

528
00:23:46,209 --> 00:23:48,043
Vi har inget att dölja heller.

529
00:23:48,209 --> 00:23:50,876
Vårt DNA-test
är på väggarna i detta slott.

530
00:23:51,043 --> 00:23:53,084
Vi är i Frankrike
sedan Ludvig VI den tjocke.

531
00:23:53,251 --> 00:23:55,668
Och utan elden från Parisarkiven

532
00:23:55,834 --> 00:23:56,793
år 1033,

533
00:23:56,959 --> 00:23:59,834
vi skulle ha gått upp
tills Pepin the Short.

534
00:24:01,209 --> 00:24:02,543
Vet du vem jag menar?

535
00:24:02,709 --> 00:24:04,668
- Karl den Stores far.
- Åh ja.

536
00:24:04,834 --> 00:24:05,793
Så.

537
00:24:06,626 --> 00:24:09,084
- Nåväl, jag sätter igång.
- Varsågod, kom igen.

538
00:24:09,251 --> 00:24:10,334
Hm hmm.

539
00:24:12,334 --> 00:24:13,543
SÅ...

540
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
Spänning, spänning...

541
00:24:21,584 --> 00:24:23,043
Åh fan...

542
00:24:23,209 --> 00:24:24,584
Vad är det?

543
00:24:26,209 --> 00:24:28,251
- Åh fan!
– Vad stod det där?

544
00:24:29,376 --> 00:24:31,459
- Han är förmodligen bulgarer.
- Fredrik!

545
00:24:31,543 --> 00:24:32,834
Men vad?

546
00:24:33,501 --> 00:24:35,543
- Fan, jag är tysk!
- Nej?

547
00:24:35,709 --> 00:24:36,959
Åh fan!

548
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
50% rabatt!

549
00:24:38,418 --> 00:24:40,334
- Åh fan!
- Men nej?

550
00:24:40,501 --> 00:24:42,376
- Ja det är det.
- Tyska?

551
00:24:42,543 --> 00:24:46,001
- Vad kan ha hänt?
- Ja, tyska.

552
00:24:46,168 --> 00:24:48,251
- Du berättade aldrig för mig.
– Jag visste inte!

553
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
Hur är det möjligt? På 50%?

554
00:24:51,293 --> 00:24:54,584
- Titta på!
- Säg, så dina tester är tillförlitliga?

555
00:24:54,751 --> 00:24:56,043
Ja, det är vetenskapligt.

556
00:24:56,209 --> 00:24:58,918
- 50%, jag tror inte på det.
– Det är våldsamt.

557
00:24:59,084 --> 00:25:02,668
Det finns inget allvarligt,
du kommer att lära dig mer om din familj.

558
00:25:02,834 --> 00:25:05,168
Jag ska ha ett samtal
med min pappa.

559
00:25:05,834 --> 00:25:07,501
Om det är min far!

560
00:25:08,168 --> 00:25:10,459
– Ja, det är en chock.

561
00:25:10,626 --> 00:25:13,293
– Det blir inte bättre.
– 50 %!

562
00:25:13,459 --> 00:25:15,501
- Han tog en spade.
- Lite vatten.

563
00:25:15,668 --> 00:25:17,793
- Alltså. Så.
- TACK.

564
00:25:20,459 --> 00:25:21,376
jag förstår inte.

565
00:25:21,543 --> 00:25:23,376
Mina föräldrar talar inte tyska.

566
00:25:23,543 --> 00:25:26,418
- Jag skulle ha vetat, eller hur?
- Dina föräldrar gömde det för dig.

567
00:25:26,584 --> 00:25:29,459
På en gång,
det var inte särskilt populärt.

568
00:25:29,626 --> 00:25:32,293
Det är fortfarande inte så mycket
Idag.

569
00:25:32,459 --> 00:25:34,084
Familjehemligheter finns.

570
00:25:34,251 --> 00:25:35,584
Den här är stor!

571
00:25:35,751 --> 00:25:38,751
Hm hmm.
Har du aldrig haft några misstankar?

572
00:25:38,918 --> 00:25:40,001
Vilken sort?

573
00:25:40,793 --> 00:25:43,834
En av dina föräldrar som lyssnar på Wagner,
mycket upphöjd?

574
00:25:44,001 --> 00:25:47,043
Eller vem är ett fan av surkål
eller uniform?

575
00:25:47,209 --> 00:25:51,043
Eller som drömmer om att invadera Polen
genom att bli full på mörk öl?

576
00:25:51,209 --> 00:25:53,084
- Ah, väldigt roligt.
- Nej men...

577
00:25:53,251 --> 00:25:55,501
Jag försöker bara hjälpa, det är allt.

578
00:25:56,334 --> 00:25:57,418
Jag tror inte på det.

579
00:25:57,584 --> 00:26:01,209
- Låt oss ta en drink för att återhämta oss.
– Mycket bra idé.

580
00:26:01,376 --> 00:26:04,459
Kom igen, äntligen,
Det hela är ganska underhållande.

581
00:26:04,626 --> 00:26:07,793
- Nåja nej.
- Nåväl, kom igen, jag föreslår dig

582
00:26:07,959 --> 00:26:11,834
att höja vårt glas till hälsa
från vår vän Gérard.

583
00:26:12,001 --> 00:26:13,209
Till Gerhardt!

584
00:26:13,376 --> 00:26:15,043
- Fredrik!

585
00:26:15,209 --> 00:26:16,459
Ursäkta mig.

586
00:26:16,626 --> 00:26:18,876
Det var för frestande.

587
00:26:19,043 --> 00:26:20,918
Låt oss skåla för det fantastiska Tyskland.

588
00:26:21,084 --> 00:26:21,918
Nej då.

589
00:26:22,084 --> 00:26:23,168
Pappa, det räcker.

590
00:26:23,334 --> 00:26:27,501
Men vad? Är detta din idé?
Vi kan skratta lite åt det, eller hur?

591
00:26:27,668 --> 00:26:29,793
Nej, nu glömmer du ditt sätt.

592
00:26:29,959 --> 00:26:32,543
Vi kan ta emot
våra gäster korrekt.

593
00:26:32,709 --> 00:26:34,959
Du kan inte skylla på mig
för att ha tagit emot honom dåligt.

594
00:26:35,126 --> 00:26:36,084
Beviset är,

595
00:26:36,251 --> 00:26:37,501
hans nazistiska farföräldrar

596
00:26:37,668 --> 00:26:39,293
ockuperade slottet från 40 till 44.

597
00:26:39,459 --> 00:26:43,043
- Älskling, låt oss gå, res dig upp.
- Pappa, snälla.

598
00:26:43,209 --> 00:26:47,251
Det är tysk rigor.
Klockan 20 går alla och lägger sig, presto!

599
00:26:47,418 --> 00:26:49,584
Vi slänger köttet i tyget!

600
00:26:49,751 --> 00:26:51,584
Du vill att jag ska låna dig

601
00:26:51,751 --> 00:26:52,918
min Porsche att komma hem?

602
00:26:53,084 --> 00:26:55,293
Den är elektrisk.
Det är bättre än en 408.

603
00:26:55,459 --> 00:26:57,168
Det räcker, kom och be om ursäkt!

604
00:26:59,376 --> 00:27:00,501
Du ber om ursäkt, Frédéric.

605
00:27:02,043 --> 00:27:05,043
Jag är ledsen.
Med tanke på min familjehistoria,

606
00:27:05,209 --> 00:27:06,751
Jag har ett personligt problem

607
00:27:06,918 --> 00:27:10,168
med tyskarna,
Det har ingenting med dig att göra.

608
00:27:10,334 --> 00:27:11,501
Vänligen förtydliga detta.

609
00:27:11,668 --> 00:27:13,126
Jo, såklart.

610
00:27:13,293 --> 00:27:15,626
- Det är inte emot dig.
- Nicole, Gérard, stanna kvar.

611
00:27:15,793 --> 00:27:19,709
Tyskland är ett väldigt vackert land.
Vi ska inte bråka om det.

612
00:27:19,876 --> 00:27:21,834
Var stolt över ditt ursprung.

613
00:27:22,001 --> 00:27:23,876
– Hon har rätt, det är vackert.

614
00:27:24,043 --> 00:27:25,918
Ditt land är vackert, min älskling.

615
00:27:26,084 --> 00:27:28,209
Var glad:
du kan åka dit med bil.

616
00:27:28,376 --> 00:27:30,084
Ja, det är fullt av motorvägar.

617
00:27:30,251 --> 00:27:34,418
– Och då inte begränsat.
– Jag är ledsen för att jag är så spänd.

618
00:27:34,584 --> 00:27:37,668
Det är så plötsligt.
Jag behöver smälta.

619
00:27:37,834 --> 00:27:39,543
Vill du ha lite snaps?

620
00:27:39,709 --> 00:27:42,334
Dina morföräldrar
kanske lämnade några i källaren?

621
00:27:42,501 --> 00:27:46,334
Nej, men du har rätt.
Det är bättre att skratta åt det.

622
00:27:46,501 --> 00:27:48,584
Det förändrar inte vem jag är.

623
00:27:48,751 --> 00:27:52,709
Jag har fortfarande en stor eftergift
och jag förblir fransk.

624
00:27:52,876 --> 00:27:54,501
Detta är rätt inställning!

625
00:27:54,668 --> 00:27:58,293
Om tyskarna går i krig,
Det är win/win.

626
00:27:58,459 --> 00:28:00,709
Gerhardten sitter tyst

627
00:28:00,876 --> 00:28:03,543
på sin soffa
och han väntar på namnet på vinnaren.

628
00:28:06,209 --> 00:28:09,251
Vi tänkte inte
att det skulle göra dig upprörd.

629
00:28:09,418 --> 00:28:11,084
Inga bekymmer, det är bra.

630
00:28:11,251 --> 00:28:13,543
Vi pratade om en originalgåva,
det lyckades.

631
00:28:13,709 --> 00:28:15,168
Kom igen, prost. Um... heja.

632
00:28:15,334 --> 00:28:17,543
Insåg att vi hade nazister
I hans familj...

633
00:28:17,709 --> 00:28:19,626
- Vad sa han?
- Inget alls.

634
00:28:19,793 --> 00:28:22,793
Det bästa är att sluta.
Vi hade tillräckligt med känslor.

635
00:28:22,959 --> 00:28:25,043
– Ja ja.
– Det är bättre så.

636
00:28:25,209 --> 00:28:28,043
Kom igen, vi fick oss ett gott skratt.
Låt oss prata om något annat.

637
00:28:31,709 --> 00:28:33,959
Samtidigt,
nu när vi har börjat...

638
00:28:34,126 --> 00:28:35,834
Kan vi fortsätta lite?

639
00:28:36,001 --> 00:28:37,293
Äh...

640
00:28:38,501 --> 00:28:40,918
Det är sant, din mamma har rätt.

641
00:28:41,084 --> 00:28:43,918
Jag skulle älska att se vad som händer härnäst.
Vi kunde skratta.

642
00:28:44,084 --> 00:28:46,709
Det är inget spel, Gérard.

643
00:28:46,876 --> 00:28:48,668
Det fick dig att skratta, eller hur?

644
00:28:49,418 --> 00:28:50,418
Inte riktigt.

645
00:28:50,584 --> 00:28:52,251
Vi var ledsna för din skull.

646
00:28:53,168 --> 00:28:54,126
Mamma?

647
00:28:54,876 --> 00:28:57,751
Jag vet inte.
Nicole, varsågod om du vill.

648
00:28:57,918 --> 00:28:59,126
Martins har börjat.

649
00:28:59,293 --> 00:29:02,251
– Jag tror att det här är mer upp till dig.
- Åh ja.

650
00:29:02,418 --> 00:29:04,543
Hon menar "din", älskling.

651
00:29:04,709 --> 00:29:05,751
Tack för din hjälp.

652
00:29:05,918 --> 00:29:08,001
Det är ingen spänning hos mig.

653
00:29:10,418 --> 00:29:12,501
Det är sant att det är konstigt.

654
00:29:12,668 --> 00:29:16,001
Oroa dig inte.
Gérard är tysk, det värsta är över.

655
00:29:16,168 --> 00:29:18,959
- Ah ah ah!
- Varsågod ändå.

656
00:29:19,126 --> 00:29:20,126
SÅ...

657
00:29:21,709 --> 00:29:22,501
Åh!

658
00:29:24,418 --> 00:29:25,668
Men vad?

659
00:29:25,834 --> 00:29:26,709
Catherine!

660
00:29:26,876 --> 00:29:29,418
Hon mår dåligt,
hon har en vagal!

661
00:29:30,626 --> 00:29:31,626
Är du okej min älskling?

662
00:29:31,793 --> 00:29:33,376
Vad hände?

663
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
Jag är portugisisk.

664
00:29:36,084 --> 00:29:36,834
Vad?

665
00:29:38,418 --> 00:29:39,834
Jag är portugisisk!

666
00:29:40,001 --> 00:29:41,334
Något.

667
00:29:41,501 --> 00:29:42,543
Vad säger du?

668
00:29:42,709 --> 00:29:45,001
Vad fan är det här?

669
00:29:45,168 --> 00:29:46,584
20% portugisiska?
Vad är det här för skitsnack?

670
00:29:46,876 --> 00:29:48,084
20%!

671
00:29:48,251 --> 00:29:50,584
Är det falskt?
Är detta för att förödmjuka oss?

672
00:29:50,751 --> 00:29:52,668
Jag mår inte bra? Det här är riktiga tester.

673
00:29:52,834 --> 00:29:55,334
Vi kommer alla från en blandning.
Det är snyggt.

674
00:29:55,501 --> 00:29:57,584
Jag gör fantastiska viner.
Mixa är inte min grej!

675
00:29:57,751 --> 00:29:59,751
Nej, men jag förstod det.

676
00:30:00,334 --> 00:30:02,376
Vad gör du, älskling?

677
00:30:02,543 --> 00:30:05,501
Detta är en yogaposition:
"nedåtvänd hund, omvänd".

678
00:30:05,668 --> 00:30:07,251
Lämna mig, det lugnar mig.

679
00:30:08,418 --> 00:30:10,751
- Nedåtvänd hund, omvänd.
- Hur mår du mamma?

680
00:30:10,918 --> 00:30:12,793
Nej. Jag är inte italienare.

681
00:30:12,959 --> 00:30:14,043
Nej.

682
00:30:14,209 --> 00:30:15,459
Jag är portugisisk.

683
00:30:15,626 --> 00:30:16,668
Ja.

684
00:30:16,834 --> 00:30:18,168
- Här, älskling.
- Lugna dig.

685
00:30:18,751 --> 00:30:20,793
Drick din scotch. Det kommer att pigga upp dig.

686
00:30:21,418 --> 00:30:22,834
TACK. TACK.

687
00:30:25,459 --> 00:30:28,043
Försiktigt. Ena foten framför den andra.

688
00:30:28,209 --> 00:30:30,668
- Kommer det att ordna sig?
- Ja tack.

689
00:30:32,709 --> 00:30:33,668
Men Maria?

690
00:30:33,834 --> 00:30:35,043
Vad är det för fel på dig?

691
00:30:35,209 --> 00:30:37,793
Välkommen till familjen, Catherine.

692
00:30:37,959 --> 00:30:41,459
Redan är det "Madame Bouvier-Sauvage",
ingenting förändras.

693
00:30:41,626 --> 00:30:42,751
Jag är portugisisk

694
00:30:42,918 --> 00:30:44,293
på 20% så det lämnar mig

695
00:30:44,459 --> 00:30:46,084
80% franska!

696
00:30:46,251 --> 00:30:50,376
Detta är tillräckligt för att bekräfta
att vi inte är från samma familj!

697
00:30:52,293 --> 00:30:53,168
Jag mår inte bra?

698
00:30:53,334 --> 00:30:56,251
– Att vara portugis är inte fy skam.
- Ursäkta,

699
00:30:56,418 --> 00:30:57,668
men för 5 minuter sedan,

700
00:30:57,834 --> 00:31:00,084
Jag var barnbarnet
av en prinsessa av Venedig.

701
00:31:00,251 --> 00:31:01,126
Jag hittar mig själv

702
00:31:01,293 --> 00:31:04,793
Portugisisk kusin till min hushållerska.
Så låt mig smälta.

703
00:31:05,543 --> 00:31:09,626
Om jag får, för att smälta,
Port är jättebra.

704
00:31:09,793 --> 00:31:10,959
Du är trött.

705
00:31:11,126 --> 00:31:13,751
- Du är tung.
– När jag är tysk skrattar vi

706
00:31:13,918 --> 00:31:16,543
och när Catherine är portugisisk,
är det roligare?

707
00:31:16,709 --> 00:31:17,918
Jag är inte portugis.

708
00:31:18,084 --> 00:31:19,334
Lite.

709
00:31:19,501 --> 00:31:21,418
Det är okej nu, vi förstår.

710
00:31:21,584 --> 00:31:22,626
åh!

711
00:31:22,793 --> 00:31:24,293
Nej, men oroa dig inte,

712
00:31:24,459 --> 00:31:26,293
Min kärlek. Verkligen.

713
00:31:26,459 --> 00:31:28,876
För mig förändrar det ingenting.
Jag älskar dig så mycket.

714
00:31:29,668 --> 00:31:31,001
Åh va glad igen!

715
00:31:31,168 --> 00:31:32,459
Vad betyder det?

716
00:31:33,876 --> 00:31:34,834
va?

717
00:31:35,001 --> 00:31:37,543
Ingenting alls. Ingenting alls.

718
00:31:37,709 --> 00:31:41,459
Jag älskar dig precis som du är,
oavsett om du är rumän eller portugis.

719
00:31:41,626 --> 00:31:43,918
Jag tackar dig för ditt stöd,
Verkligen.

720
00:31:45,584 --> 00:31:46,959
Jag älskar dig mamma.

721
00:31:48,043 --> 00:31:49,501
Tack älskling.

722
00:31:49,668 --> 00:31:53,126
Mina föräldrar sa alltid till mig
att vi hade italienskt ursprung.

723
00:31:53,293 --> 00:31:55,918
Ah, det är definitivt italienskt,
det är mer...

724
00:31:56,084 --> 00:31:57,126
Än "portugisiska".

725
00:31:57,293 --> 00:31:59,584
- Har du någonsin haft några tvivel?
- Men nej.

726
00:31:59,751 --> 00:32:01,834
Ingenting! Ingenting.

727
00:32:02,001 --> 00:32:05,918
Inte ens en mormor
med överdriven hårväxt?

728
00:32:06,084 --> 00:32:07,126
En farfar

729
00:32:07,293 --> 00:32:10,418
fan av undertak?
En moster som fiskade torsk?

730
00:32:10,584 --> 00:32:11,709
Han slutar aldrig.

731
00:32:11,876 --> 00:32:12,959
Nej, men det kommer att behövas.

732
00:32:13,126 --> 00:32:14,418
Nej, men jag försöker hjälpa.

733
00:32:14,584 --> 00:32:17,376
– Det missade.
- Det är väldigt snällt av dig,

734
00:32:17,543 --> 00:32:20,251
men jag föredrar att vara portugis
ledsen som en vän till bocherna.

735
00:32:20,418 --> 00:32:23,043
- Åh!
- Tja, det är säkert att med oss,

736
00:32:23,209 --> 00:32:24,668
vi accepterar inte vem som helst.

737
00:32:24,834 --> 00:32:27,209
– Vi har en känsla för urval.
- Åh La La!

738
00:32:27,376 --> 00:32:28,293
Sedan,

739
00:32:28,459 --> 00:32:32,168
Gerhardt, gå inte in på det här området,
eftersom tyska, urval,

740
00:32:32,334 --> 00:32:33,876
Det påminner oss om dåliga tider.

741
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
– Åh, väldigt roligt!
– Jag är väldigt seriös.

742
00:32:36,418 --> 00:32:39,918
Tredje riket är fyllt
bra minnen för dig,

743
00:32:40,084 --> 00:32:42,626
men för oss,
det fungerar fortfarande inte.

744
00:32:42,793 --> 00:32:45,376
- Låt oss gå.
– Åh ja, väldigt bra idé.

745
00:32:45,543 --> 00:32:48,209
Kom igen, ett litet avsnitt av Derrick
och till sängs.

746
00:32:48,376 --> 00:32:49,084
Jag går på toaletten.

747
00:32:49,251 --> 00:32:51,168
-Schnell!
- Schnell?

748
00:32:51,334 --> 00:32:54,334
- Jag följer med dig.
- Han sa snabbt!

749
00:32:54,501 --> 00:32:56,501
Han sa snabbt! Ah ah!

750
00:32:56,668 --> 00:32:58,001
Jag kan inte tro!

751
00:32:58,168 --> 00:32:59,918
Det är pompom.

752
00:33:00,084 --> 00:33:01,751
- Håller du dem inte tillbaka?
- Nej nej.

753
00:33:01,918 --> 00:33:05,168
Jag tar hand om din mamma
och jag hanterar din lilla överraskning.

754
00:33:05,334 --> 00:33:07,334
Åh för att det är mitt fel?

755
00:33:07,501 --> 00:33:09,834
Det viktiga är vad du gör,
inte vad du är.

756
00:33:10,001 --> 00:33:11,584
Men när jag tänker

757
00:33:11,751 --> 00:33:14,168
att vi spenderade en mindre förmögenhet

758
00:33:14,334 --> 00:33:16,501
så att de lär dig detta i skolan!

759
00:33:16,668 --> 00:33:17,751
Fredrik?

760
00:33:17,918 --> 00:33:19,793
Det finns en läcka i galleriet.

761
00:33:19,959 --> 00:33:21,584
Åh nej, inte mina förfäder!

762
00:33:21,751 --> 00:33:24,126
– Mer än så saknades.
– Det är en katastrof!

763
00:33:24,293 --> 00:33:26,293
Be Maria ringa en rörmokare!

764
00:33:26,459 --> 00:33:29,001
- Vi går.
- Nej, varsågod.

765
00:33:29,168 --> 00:33:30,709
- Det är inte okej, eller hur?
- Ja, varsågod.

766
00:33:32,751 --> 00:33:34,918
Åh kära! åh!

767
00:33:35,084 --> 00:33:36,126
Vi måste stänga av vattnet

768
00:33:36,293 --> 00:33:37,668
i pannrummet!

769
00:33:37,834 --> 00:33:40,418
- Var är ditt pannrum?
- Va?

770
00:33:40,584 --> 00:33:43,626
- Pannrummet där borta!
- Så låt oss gå.

771
00:33:43,793 --> 00:33:47,709
Jag förstår ingenting av det.
Det finns en ventil som stänger av allt.

772
00:33:47,876 --> 00:33:50,418
- Jag vet inte vilken.
- Lugnar dig.

773
00:33:50,584 --> 00:33:52,793
Låt mig göra det. Jag tittar.

774
00:33:52,959 --> 00:33:54,584
Det finns två kretsar, det är inte förvånande.

775
00:33:54,751 --> 00:33:57,126
Um, det måste vara det.

776
00:33:57,293 --> 00:33:59,626
Ja, det är den.

777
00:33:59,793 --> 00:34:01,793
Åh shit! Åh fan!

778
00:34:01,959 --> 00:34:04,876
- Han har influensa.
- Ah, shit, shit, shit!

779
00:34:05,043 --> 00:34:08,959
Istället för att säga "shit",
ge mig en tång!

780
00:34:09,126 --> 00:34:11,918
-Fan, fan! Nycklar.
- Något att skruva loss.

781
00:34:12,084 --> 00:34:15,501
- Keys, är du okej?
- Ja, nycklarna. Den här, väldigt bra.

782
00:34:15,668 --> 00:34:17,668
Mycket bra mycket bra.

783
00:34:20,043 --> 00:34:21,959
Ah! Det kommer!

784
00:34:22,126 --> 00:34:25,501
- Ah, bra jobbat, du räddade mitt liv.
- Det är stängt.

785
00:34:25,668 --> 00:34:27,668
- Bra gjort.
- När du har rätt verktyg...

786
00:34:27,834 --> 00:34:29,501
- Ja.
- Åh! Bosch.

787
00:34:31,418 --> 00:34:35,418
Det, ni, tyskarna, verktygen,
bilar är din grej.

788
00:34:37,084 --> 00:34:39,668
Gérard hittade rätt ventil,
vi stängde av vattnet.

789
00:34:39,834 --> 00:34:41,584
- Tack, Gérard.
- Åh, du vet,

790
00:34:41,751 --> 00:34:44,126
när du har rätt verktyg...

791
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Är rörmokaren på väg?

792
00:34:46,084 --> 00:34:47,543
Maria vägrade ringa honom.

793
00:34:47,709 --> 00:34:49,501
- Ja varför?
- Om mamma

794
00:34:49,668 --> 00:34:51,668
hade inte varit avskyvärd,
vi skulle inte vara där.

795
00:34:51,834 --> 00:34:53,126
Det är mitt fel nu.

796
00:34:53,293 --> 00:34:55,584
- Ja.
– Nej, men det fortsätter!

797
00:34:55,751 --> 00:34:57,043
Det fortsätter!

798
00:34:57,209 --> 00:35:00,376
- Älskling, ska vi gå?
- Du tänker inte gå därifrån?

799
00:35:00,543 --> 00:35:03,334
Speciellt efter vad Gérard gjorde,
det är inte korrekt.

800
00:35:03,501 --> 00:35:06,293
– Det var inte mycket.
– Ja, sätt dig ner.

801
00:35:06,459 --> 00:35:07,876
- Låt oss ta något att dricka.
- Kom igen.

802
00:35:08,043 --> 00:35:10,709
- Kom igen, sätt dig ner.
- Ja, herr Ribeiro.

803
00:35:10,876 --> 00:35:15,168
Det är fortfarande...
Det är verkligen en nödsituation där.

804
00:35:15,334 --> 00:35:17,334
Du är på ett bröllop, jag förstår.

805
00:35:18,418 --> 00:35:21,709
Tänk om jag ger dig mer kontant?
Självklart...

806
00:35:21,876 --> 00:35:23,251
Du är på ett bröllop, ja.

807
00:35:23,418 --> 00:35:24,501
Ja ja.

808
00:35:24,668 --> 00:35:26,584
Tänk om jag säger att min fru
är portugisiska,

809
00:35:26,751 --> 00:35:27,543
ändras det?

810
00:35:27,709 --> 00:35:29,543
Jag mår inte bra?

811
00:35:29,709 --> 00:35:32,126
Åh ja,
hon är helt portugisisk.

812
00:35:32,293 --> 00:35:34,459
Du känner dem som jag.

813
00:35:34,626 --> 00:35:35,918
De är fina,

814
00:35:36,084 --> 00:35:38,001
men med karaktär.

815
00:35:38,168 --> 00:35:40,126
Men precis! Så!

816
00:35:40,293 --> 00:35:42,418
Så. Vad?

817
00:35:42,584 --> 00:35:44,418
Bra, herr Ribeiro, tack!

818
00:35:44,584 --> 00:35:45,501
Han kommer.

819
00:35:45,668 --> 00:35:46,668
Fantastisk.

820
00:35:46,834 --> 00:35:48,084
Han vill prata med dig.

821
00:35:48,251 --> 00:35:49,418
uteslutet!

822
00:35:49,584 --> 00:35:51,959
Antingen det eller så har du inte längre varmvatten.

823
00:35:53,668 --> 00:35:57,251
Ja, hon är glad,
Jag ska förmedla det till dig, herr Ribeiro.

824
00:36:00,084 --> 00:36:01,626
Du kommer att betala mig för det.

825
00:36:02,793 --> 00:36:03,793
Ja hej.

826
00:36:03,959 --> 00:36:07,376
Ja, vi har en stor läcka
på en radiator.

827
00:36:07,543 --> 00:36:09,668
Ja. Hur?

828
00:36:10,626 --> 00:36:12,668
Jag är portugis, ja, absolut.

829
00:36:12,834 --> 00:36:14,793
Ja riktigt. Ganska.

830
00:36:14,959 --> 00:36:19,501
En stolthet kan ni föreställa er.
En stor stolthet, en glädje, herregud.

831
00:36:19,668 --> 00:36:21,751
Det var allt, tack!

832
00:36:22,459 --> 00:36:25,168
Är du glad?
Fick du det du ville ha?

833
00:36:25,334 --> 00:36:27,126
Jag tycker att det är väldigt förödmjukande.

834
00:36:27,293 --> 00:36:30,251
- Men i alla fall, Catherine.
- Hur mår du!

835
00:36:30,418 --> 00:36:32,584
Vad? Vi har en läcka, vi har en läcka.

836
00:36:32,751 --> 00:36:36,293
Det är bättre att vara portugis
som barnbarn till en prinsessa.

837
00:36:36,459 --> 00:36:37,709
Speciellt för att hitta en rörmokare.

838
00:36:44,043 --> 00:36:46,418
Det var säkert
att han skulle hitta kontrollanten.

839
00:36:46,584 --> 00:36:47,876
- Det är en manual.

840
00:36:48,043 --> 00:36:50,376
Precis, här är rörmokaren.

841
00:36:50,543 --> 00:36:51,793
Älskling?

842
00:36:51,959 --> 00:36:53,668
Tänk inte ens på det.

843
00:37:01,418 --> 00:37:04,168
Ah, herr Ribeiro!
Tack för att du kom så snabbt.

844
00:37:04,334 --> 00:37:05,668
- Vad trevligt.
– Du är välkommen.

845
00:37:05,834 --> 00:37:07,334
- Jag ska visa dig läckan.
- TACK.

846
00:37:07,501 --> 00:37:09,876
Vill du säga hej till din kusin?

847
00:37:10,459 --> 00:37:12,459
– Jag vill inte störa.
- Alltså.

848
00:37:12,626 --> 00:37:14,876
Dessutom har vi inte tid. TACK.

849
00:37:15,043 --> 00:37:17,168
För familjen bryr vi oss inte.

850
00:37:17,334 --> 00:37:20,209
- Jag har inget emot det.
- Catherine kommer att bli så glad.

851
00:37:22,459 --> 00:37:23,626
Bastard...

852
00:37:24,876 --> 00:37:28,209
- Aldrig...
– Men där är hon, kusinen.

853
00:37:28,376 --> 00:37:30,459
Din kusin vill hälsa dig.

854
00:37:30,626 --> 00:37:31,959
God afton.

855
00:37:32,126 --> 00:37:35,001
Det kom
eftersom du är "portugis".

856
00:37:35,168 --> 00:37:37,209
- Vad trevligt.

857
00:37:37,376 --> 00:37:38,376
Vad?

858
00:37:38,543 --> 00:37:40,501
- Mår du bra?
– Det kommer att bli bättre

859
00:37:40,668 --> 00:37:42,334
när du har fixat allt.

860
00:37:42,501 --> 00:37:44,001
- Visar du honom?
– Självklart.

861
00:37:44,168 --> 00:37:45,793
Jag kom nästan inte, va?

862
00:37:45,959 --> 00:37:49,126
Jag var på Da Silva-bröllopet.
Känner du dem?

863
00:37:49,293 --> 00:37:51,168
- Nej.
– Vi känner bara dem.

864
00:37:51,334 --> 00:37:53,668
Deras son gifter sig med lille Da Pinto.

865
00:37:53,834 --> 00:37:55,251
Hon jobbar på banken.

866
00:37:55,418 --> 00:37:56,834
Känner du dem?

867
00:37:57,001 --> 00:37:58,168
Varken.

868
00:37:58,334 --> 00:37:59,501
Ingen portugisisk?

869
00:37:59,668 --> 00:38:00,751
Nej.

870
00:38:00,918 --> 00:38:04,126
Vackra kvinnor som du
kommer från Porto-regionen.

871
00:38:04,293 --> 00:38:07,043
Det är det? Jag har fel? Inga?
Var kommer du ifrån?

872
00:38:07,209 --> 00:38:08,168
Från Versailles.

873
00:38:08,334 --> 00:38:10,418
Nej, men i Portugal?

874
00:38:10,584 --> 00:38:11,626
jag vet inte.

875
00:38:11,793 --> 00:38:15,709
Vad heter du?
Da Silva? Pinto? Santo?

876
00:38:15,876 --> 00:38:17,376
Carvalho? Ribeiro?

877
00:38:17,543 --> 00:38:19,334
Rodrigo? Ferreiro?

878
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
Rodrigues? Gonkalvar?

879
00:38:21,668 --> 00:38:23,334
Fernandez? Lopes?

880
00:38:23,501 --> 00:38:25,459
Ferreira? Perreira? Oliveira?

881
00:38:26,293 --> 00:38:27,084
Nej.

882
00:38:27,251 --> 00:38:28,043
Nej?

883
00:38:28,209 --> 00:38:29,668
Jag är Catherine Bouvier-Sauvage.

884
00:38:29,834 --> 00:38:31,084
- Ah! Vilde?
- Vilde.

885
00:38:31,251 --> 00:38:32,168
Ja, Savage!

886
00:38:32,334 --> 00:38:34,668
Det är portugisiska, det där, Souvage.
Nåväl ja, det är säkert.

887
00:38:34,834 --> 00:38:36,834
Hon är inte portugisisk.

888
00:38:37,376 --> 00:38:38,876
Hon är en lögnare.

889
00:38:39,584 --> 00:38:41,376
Du är inte portugisisk?

890
00:38:41,543 --> 00:38:45,209
Jo såklart.
Jag vet inte vad Maria pratar om.

891
00:38:45,376 --> 00:38:46,251
Hon är portugisisk.

892
00:38:46,418 --> 00:38:47,751
Vi har alla papper här.

893
00:38:47,918 --> 00:38:48,584
Titt.

894
00:38:48,751 --> 00:38:50,793
Titta, det står där.

895
00:38:54,001 --> 00:38:56,751
Hmm. Är du 20% portugisisk?

896
00:38:57,418 --> 00:38:58,418
Ja.

897
00:39:03,001 --> 00:39:05,043
Som moms? Det är ett tecken.

898
00:39:05,209 --> 00:39:07,209
Ah ah ah ah! MOMS!

899
00:39:07,376 --> 00:39:09,126
- Har du det?
- Ah!

900
00:39:09,293 --> 00:39:11,584
- Han har det inte.
– Ja, ja, ja, ja.

901
00:39:11,751 --> 00:39:12,959
Jag retar dig.

902
00:39:13,126 --> 00:39:15,709
- Jag visar dig.
- Okej.

903
00:39:15,876 --> 00:39:17,459
- Ah ah! MOMS!

904
00:39:19,126 --> 00:39:20,001
SÅ?

905
00:39:21,209 --> 00:39:22,251
Det är utrensningen.

906
00:39:22,418 --> 00:39:23,501
Utrensningen?

907
00:39:24,918 --> 00:39:26,126
Det rensar mer.

908
00:39:26,293 --> 00:39:29,334
– Det är uppenbart.
- Varför rensar det mer?

909
00:39:29,501 --> 00:39:30,501
Är det här din familj?

910
00:39:30,668 --> 00:39:32,293
Ja, absolut, ja.

911
00:39:32,459 --> 00:39:33,543
Är de portugisiska?

912
00:39:34,001 --> 00:39:36,668
Ah, idag,
Vi är inte säkra på någonting längre, eller hur?

913
00:39:36,834 --> 00:39:37,751
Åh, ja.

914
00:39:37,918 --> 00:39:40,418
- Ska jag visa dig pannan?
- Ja.

915
00:39:40,584 --> 00:39:42,043
Utrensningen av vad...

916
00:39:44,043 --> 00:39:46,876
Där går du, den stygga. Bra.

917
00:39:47,043 --> 00:39:48,459
Jag gav dig vattnet igen.

918
00:39:48,626 --> 00:39:51,668
Du måste byta panna,
Herr Souvage.

919
00:39:51,834 --> 00:39:53,001
Jag ska titta på det.

920
00:39:53,168 --> 00:39:55,209
Du måste köpa tyska.
De är bäst.

921
00:39:55,376 --> 00:39:59,168
Säg det till min vän, Gérard.
Han är tysk. va?

922
00:39:59,334 --> 00:40:03,251
- Det är inte sant, han är tysk?
- Nej, nej, äntligen... jag...

923
00:40:03,418 --> 00:40:05,293
- Han säljer pannor?
- Bilar.

924
00:40:05,459 --> 00:40:06,293
Mercedes?

925
00:40:06,459 --> 00:40:07,501
Nej, Peugeot.

926
00:40:07,668 --> 00:40:09,626
En tysk som säljer Peugeots!

927
00:40:09,793 --> 00:40:11,834
– Hon är inte vanlig, den där!
- Här går vi?

928
00:40:12,001 --> 00:40:13,459
Ja ja.

929
00:40:19,251 --> 00:40:22,959
Säg, en tysk, en portugis,
Det finns bara halvblod i ditt hus.

930
00:40:23,126 --> 00:40:24,459
Inte jag, nej.

931
00:40:24,626 --> 00:40:27,001
– Jag har alltid varit fransman.
- Synd för dig.

932
00:40:27,168 --> 00:40:29,751
För vad? Är du blandras?

933
00:40:29,918 --> 00:40:33,459
Naturligtvis. 50% Lissabon, 50% Porto.

934
00:40:33,626 --> 00:40:35,918
– Det är samma sak, det.
- Nej.

935
00:40:36,084 --> 00:40:38,043
Om det vore samma sak,
de skulle ha samma namn.

936
00:40:38,209 --> 00:40:39,626
Eh ja.

937
00:40:39,793 --> 00:40:41,293
De är inte smarta,
dessa fransmän.

938
00:40:41,459 --> 00:40:44,626
Tack så mycket. Det är väldigt trevligt
att ha gått så fort.

939
00:40:44,793 --> 00:40:48,126
– Grattis till brudparet.
- Jag skulle inte missa det, herr Souvage.

940
00:40:48,293 --> 00:40:49,459
Vilde.

941
00:40:49,626 --> 00:40:52,043
Så säg,
din bil är inte dålig,

942
00:40:52,209 --> 00:40:54,126
men när du ändrar dig,
kom och hälsa på mig.

943
00:40:54,293 --> 00:40:56,251
– Jag har något fint.
- Ja varför inte.

944
00:40:56,418 --> 00:40:57,751
- Kommer du?
- Ja.

945
00:40:57,918 --> 00:41:00,126
Jag ljuger
som man säger hemma.

946
00:41:01,709 --> 00:41:04,126
Jag trodde att han aldrig skulle lämna,
din kusin.

947
00:41:04,293 --> 00:41:05,543
Han är inte min kusin.

948
00:41:05,709 --> 00:41:08,418
Lyckligtvis
att han hade bråttom att gå!

949
00:41:08,584 --> 00:41:11,001
Det portugisiska äktenskapet,
honom, han stör dig inte.

950
00:41:11,168 --> 00:41:13,543
Men ta inte allt på allvar, älskling.

951
00:41:13,709 --> 00:41:15,418
Jag säger bara till dig

952
00:41:15,584 --> 00:41:19,126
att när två personer
från olika bakgrunder gifta sig...

953
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
ofta är det komplicerat.
- Alltså.

954
00:41:21,209 --> 00:41:24,751
Ska vi gifta oss i samma miljö?
Och vad gör man med kärlek?

955
00:41:24,918 --> 00:41:27,626
Kärlek, kärlek, det är det stora ordet!

956
00:41:27,793 --> 00:41:30,626
Du kommer att se om 15 år,
du kommer att tycka annat.

957
00:41:30,793 --> 00:41:33,959
Du förstår inte.
Vi ska gifta oss oavsett vad.

958
00:41:34,126 --> 00:41:36,668
Om du inte kommer överens, synd.

959
00:41:36,834 --> 00:41:38,501
Charmig. Vilken bra kväll.

960
00:41:38,668 --> 00:41:40,834
Vi pratar om det igen om du vill.

961
00:41:41,001 --> 00:41:42,209
Jag är engelsk!

962
00:41:43,668 --> 00:41:46,626
- Jag är engelsk!
- Vad pratar du om?

963
00:41:46,793 --> 00:41:47,918
Jag är ledsen,

964
00:41:48,084 --> 00:41:51,668
det fanns fler pistagenötter,
så jag öppnade kuvertet.

965
00:41:51,834 --> 00:41:54,459
Jag är 60% engelsk.

966
00:41:54,626 --> 00:41:57,168
– Det är klassen.
- TACK. Verkligen, tack.

967
00:41:57,334 --> 00:42:00,126
Jag säger inte detta för dig,
du tar allt fel.

968
00:42:00,293 --> 00:42:02,668
– Det går inte.
- Vems fel är det?

969
00:42:02,834 --> 00:42:04,126
Det är galet!

970
00:42:04,293 --> 00:42:07,209
Min mormor övergav min mamma
vid födseln.

971
00:42:07,376 --> 00:42:09,126
Jag skulle kunna vara vad som helst.

972
00:42:09,293 --> 00:42:12,209
Säg inga dumma saker,
du är engelsk.

973
00:42:12,959 --> 00:42:14,501
Men jag är inte helt förvånad.

974
00:42:14,668 --> 00:42:17,626
- För vad?
– Jag kände alltid något.

975
00:42:18,126 --> 00:42:19,043
En skillnad.

976
00:42:19,209 --> 00:42:21,168
När jag såg engelska filmer,

977
00:42:21,334 --> 00:42:24,584
Jag förstod inte och samtidigt
Jag förstod.

978
00:42:25,834 --> 00:42:27,251
Är jag inte så tydlig?

979
00:42:27,418 --> 00:42:30,126
Du har aldrig sett filmer på originalspråk.

980
00:42:30,293 --> 00:42:33,126
Jag talar inte engelska,
men jag kan förstå det.

981
00:42:33,293 --> 00:42:34,918
- Hm hmm.
- Vet du vad jag menar?

982
00:42:35,793 --> 00:42:36,668
Nej.

983
00:42:37,584 --> 00:42:41,209
Hmm. Nej, men ja, jag förstår.

984
00:42:41,376 --> 00:42:43,084
Det känns konstigt för mig.

985
00:42:43,251 --> 00:42:45,334
Jag känner att jag är likadan,

986
00:42:45,501 --> 00:42:48,334
och samtidigt,
att vara någon annan.

987
00:42:48,501 --> 00:42:51,251
Det är bra, älskling. Fantastisk!

988
00:42:51,418 --> 00:42:54,584
Det skulle vara perfekt om Nicoles man
var inte tysk.

989
00:42:54,751 --> 00:42:57,168
Försök inte förstöra denna goda tid.

990
00:42:57,334 --> 00:42:59,001
Jag vill inte förstöra någonting alls.

991
00:42:59,168 --> 00:43:02,709
Tyskarna och engelsmännen
är inte bästa vänner.

992
00:43:02,876 --> 00:43:05,209
- Ah bra?
– Jag ser inte länken.

993
00:43:05,376 --> 00:43:06,918
Men till sist, under kriget?

994
00:43:07,084 --> 00:43:09,168
Tyskarna bombade London!

995
00:43:09,334 --> 00:43:10,376
Bland andra!

996
00:43:10,543 --> 00:43:12,251
Är det inte så, Gerhardt?

997
00:43:12,418 --> 00:43:16,334
Äntligen, älskling, du känner mig.
Jag skulle aldrig ha bombat London.

998
00:43:16,501 --> 00:43:19,543
- Jag vet, du är en trevlig kille.
- Ja.

999
00:43:19,709 --> 00:43:23,001
Å andra sidan,
engelsmännen saknade inte Tyskland.

1000
00:43:23,168 --> 00:43:24,793
- Ah bra?
- Nåja...

1001
00:43:24,959 --> 00:43:27,668
80 % av tyska städer
förstördes.

1002
00:43:27,834 --> 00:43:29,293
De raserade Dresden,

1003
00:43:29,459 --> 00:43:31,084
pulveriserade Ruhr
utan att ställa några frågor.

1004
00:43:31,251 --> 00:43:33,376
Åh kära älskling, jag är ledsen.

1005
00:43:33,543 --> 00:43:35,459
– Jag visste inte.
- Inte jag heller.

1006
00:43:35,626 --> 00:43:36,709
Eh ja.

1007
00:43:36,876 --> 00:43:38,334
Jag är ledsen att vi bombarderade dig.

1008
00:43:38,501 --> 00:43:40,501
Be inte om ursäkt, älskling,
du har inget med det att göra.

1009
00:43:40,668 --> 00:43:41,459
Älskling!

1010
00:43:41,668 --> 00:43:44,209
Det kan vara trevligt,
deras släktträffar.

1011
00:43:44,376 --> 00:43:46,959
En sak som för oss samman,
tyskarna och engelsmännen,

1012
00:43:47,126 --> 00:43:50,084
det är vad vi hatar
Franska grodor.

1013
00:43:51,709 --> 00:43:53,376
Nog om de tveksamma skämten.

1014
00:43:53,543 --> 00:43:56,001
Nicole, jag är väldigt glad för din skull.

1015
00:43:56,168 --> 00:43:58,709
Om du kan återförenas med din familj,
det är fantastiskt.

1016
00:43:58,876 --> 00:44:00,126
TACK.

1017
00:44:00,293 --> 00:44:02,168
Säg, mamma, såg du?

1018
00:44:02,334 --> 00:44:03,918
De hittade dina kusiner.

1019
00:44:04,084 --> 00:44:05,918
- Ah bra?
– Det finns vackra människor.

1020
00:44:06,084 --> 00:44:07,584
Vad menar du med "det finns vackra människor"?

1021
00:44:07,751 --> 00:44:09,584
Låt mig se? Så, vänta.

1022
00:44:12,751 --> 00:44:13,543
SÅ...

1023
00:44:14,334 --> 00:44:17,834
"Förhållande
med William Mountbatten,

1024
00:44:18,418 --> 00:44:19,584
"Windsor,

1025
00:44:19,751 --> 00:44:21,751
- "Hertigen av Cambridge"...
- Åh där...

1026
00:44:21,918 --> 00:44:23,126
"Earl of Strathearn,

1027
00:44:23,626 --> 00:44:25,209
"Baron Carrickfergus."

1028
00:44:25,668 --> 00:44:27,251
Tja, det är faktiskt många människor!

1029
00:44:27,418 --> 00:44:29,084
Det är bara en person.
Visa mig.

1030
00:44:29,251 --> 00:44:31,501
Jag vet inte,
Jag kan inte engelska bra än.

1031
00:44:32,043 --> 00:44:34,709
Så "Henry Mountbatten Windsor,

1032
00:44:34,876 --> 00:44:37,959
"Hertig av Sussex, jarl av Dumbarton.

1033
00:44:38,126 --> 00:44:39,543
"Lady Amelia Windsor,

1034
00:44:39,709 --> 00:44:41,459
"Hertiginnan av Kent"...

1035
00:44:41,626 --> 00:44:43,959
Du är en del
av den brittiska adeln.

1036
00:44:44,126 --> 00:44:45,501
Det är ingen mening.

1037
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Det är vetenskapligt.

1038
00:44:46,668 --> 00:44:48,709
Det är nonsens i alla fall.

1039
00:44:48,876 --> 00:44:50,418
Du är en prinsessa!

1040
00:44:50,584 --> 00:44:52,459
Och Catherine är portugisisk.

1041
00:44:52,626 --> 00:44:54,501
Ja, och Gerhardt är tysk.

1042
00:44:54,668 --> 00:44:56,501
Eh... tja...

1043
00:44:56,668 --> 00:44:59,001
- Återhämtar du dig?
- Den portugisiska tjejen, hon irriterar dig!

1044
00:45:01,418 --> 00:45:05,043
Tja, Nicole och Gérard,
det är inte för att jaga bort dig,

1045
00:45:05,209 --> 00:45:06,668
men det börjar bli sent.

1046
00:45:06,834 --> 00:45:10,084
- Ja, ursäkta mig.
- Förlåt, Nicole, jag tar dig hem.

1047
00:45:10,251 --> 00:45:11,834
Älskling, låt oss gå.

1048
00:45:12,001 --> 00:45:13,293
Jag rör mig inte.

1049
00:45:14,126 --> 00:45:16,043
Du hörde Frédéric, låt oss gå.

1050
00:45:16,209 --> 00:45:18,751
Ja, vi måste gå,
nu, Gerhardt.

1051
00:45:18,918 --> 00:45:21,334
Nej, jag flyttar inte härifrån.

1052
00:45:22,168 --> 00:45:24,418
- Vad?
– Min fru har gott uppförande.

1053
00:45:24,584 --> 00:45:26,043
Hon är engelsk.

1054
00:45:26,209 --> 00:45:28,751
Jag, jag går inte
innan han öppnade den.

1055
00:45:28,918 --> 00:45:31,376
- Det finns ingen anledning att lägga till mer.
- Nein!

1056
00:45:31,543 --> 00:45:33,543
Jag rör mig inte.

1057
00:45:35,834 --> 00:45:37,793
Så lyssna noga på mig, Gerhardt.

1058
00:45:37,959 --> 00:45:38,751
va?

1059
00:45:38,918 --> 00:45:41,626
Min familj har redan sparkat ut
tyskarna år 44,

1060
00:45:41,793 --> 00:45:42,751
så ikväll,

1061
00:45:42,918 --> 00:45:44,959
Jag är redo att göra det igen!

1062
00:45:47,209 --> 00:45:48,709
Varsågod, groda.

1063
00:45:48,876 --> 00:45:51,334
- Älskling, låt oss gå nu.
- Nej.

1064
00:45:51,501 --> 00:45:55,001
Inte förrän han öppnade kuvertet.
Det finns ingen anledning.

1065
00:45:55,168 --> 00:45:58,376
Insistera inte, jag öppnar inte,
det är löjligt.

1066
00:45:58,543 --> 00:46:00,043
Du sa att det var bra.

1067
00:46:00,209 --> 00:46:02,418
– Jag ändrade mig.
– I alla fall,

1068
00:46:02,584 --> 00:46:04,918
det finns familjehemligheter överallt.

1069
00:46:05,084 --> 00:46:06,834
Varför inte på Bouillon-Sauvage?

1070
00:46:07,001 --> 00:46:08,543
"Bouvier-Sauvage", va?

1071
00:46:08,709 --> 00:46:11,293
Jag ska svara dig
väldigt tyst.

1072
00:46:11,459 --> 00:46:13,709
Det är stora familjers privilegium.

1073
00:46:13,876 --> 00:46:17,918
Vi har varit här i tusen år.
Vi granskas, observeras.

1074
00:46:18,084 --> 00:46:20,126
Det skrivs böcker om oss.

1075
00:46:20,293 --> 00:46:23,126
Du förstår
att vi inte har några familjehemligheter.

1076
00:46:23,293 --> 00:46:25,793
Om det inte råder någon tvekan,
öppnar kuvertet.

1077
00:46:26,543 --> 00:46:28,959
Detta är mycket nedslående, som en reflektion.

1078
00:46:29,126 --> 00:46:30,376
Du gör mig mycket besviken.

1079
00:46:30,543 --> 00:46:33,751
– Det ger oss något gemensamt.
- Vi hade en härlig dag,

1080
00:46:33,918 --> 00:46:36,751
men vi går och lägger oss,
min fru är väldigt trött.

1081
00:46:36,918 --> 00:46:38,918
Är det sant att du är trött?

1082
00:46:39,084 --> 00:46:41,709
Öppna det jävla kuvertet
eller jag gör det.

1083
00:46:41,876 --> 00:46:43,043
Åh.

1084
00:46:43,959 --> 00:46:45,459
Vad är det för fel på dig?

1085
00:46:45,626 --> 00:46:46,751
Gå av dig.

1086
00:46:47,834 --> 00:46:49,709
Nåväl okej. Okej.

1087
00:46:49,876 --> 00:46:52,084
Om det hjälper oss att sova...

1088
00:46:52,251 --> 00:46:55,459
Men jag varnar dig,
du kommer att bli besviken.

1089
00:47:03,293 --> 00:47:04,626
Frédéric Bouvier-Sauvage...

1090
00:47:09,626 --> 00:47:10,876
Och det är jobbet.

1091
00:47:11,043 --> 00:47:13,543
85% franska. Jag sa till dig.

1092
00:47:13,709 --> 00:47:15,043
Det är sant, han sa det.

1093
00:47:15,209 --> 00:47:16,459
Vem är det, vem är det

1094
00:47:16,626 --> 00:47:19,626
fransmannen nu?
Tja, det är Fredo!

1095
00:47:19,793 --> 00:47:23,168
Så. Frédéric Bouvier-Sauvage.
Förtjust.

1096
00:47:23,334 --> 00:47:25,168
Varsågod, jag är fransman.

1097
00:47:25,334 --> 00:47:29,084
Mina föräldrar, mina farföräldrar
och mina farfarsföräldrar också.

1098
00:47:29,251 --> 00:47:31,001
Jag gillar inte tyskar.

1099
00:47:32,168 --> 00:47:35,168
Åh ja! Och en, och två och tre nollor!

1100
00:47:35,334 --> 00:47:37,293
Och en, och två och tre nollor!

1101
00:47:37,459 --> 00:47:39,918
Fan vad bra att vara fransman.

1102
00:47:40,084 --> 00:47:42,043
Lyckligtvis höjer jag nivån.

1103
00:47:42,209 --> 00:47:43,626
åh!

1104
00:47:43,793 --> 00:47:45,501
Nej det sa jag inte.

1105
00:47:45,668 --> 00:47:47,959
Jag tänkte inte alls på dig.

1106
00:47:48,126 --> 00:47:49,751
Det är besvärligt. Verkligen.

1107
00:47:49,918 --> 00:47:51,293
Jag är absolut ledsen.

1108
00:47:51,793 --> 00:47:53,001
Och de 15%, där?

1109
00:47:53,626 --> 00:47:54,501
Förlåta?

1110
00:47:54,668 --> 00:47:56,376
Vad betyder de återstående 15%?

1111
00:47:58,209 --> 00:48:00,834
Vi bryr oss inte om de återstående 15 %.
Jag är fransman, punkt.

1112
00:48:01,001 --> 00:48:02,001
Vi är alla fransmän.

1113
00:48:02,168 --> 00:48:04,584
– Ja precis.
- Nej, vi är inte alla.

1114
00:48:04,751 --> 00:48:07,584
Någon tvekar, eller hur, Gerhardt?
Herr 50-50?

1115
00:48:07,751 --> 00:48:10,418
Han gillar surkål så mycket
än Bourgogne.

1116
00:48:10,584 --> 00:48:12,418
Väldigt roligt. De 15%?

1117
00:48:12,584 --> 00:48:15,251
– Ni tyskar är envisa.
- De 15%?

1118
00:48:15,418 --> 00:48:18,334
Men vi bryr oss inte,
Jag tittade inte ens!

1119
00:48:18,501 --> 00:48:21,293
Jag ska göra det. SÅ...

1120
00:48:22,126 --> 00:48:24,334
Ja, 85% franska.

1121
00:48:24,501 --> 00:48:27,126
- Jag ljög inte för dig.
- Och...

1122
00:48:31,876 --> 00:48:32,959
Och?

1123
00:48:33,126 --> 00:48:35,001
-Cherokee...
- Vad?

1124
00:48:35,168 --> 00:48:37,626
– På 15 %.
- Ursäkta?

1125
00:48:37,793 --> 00:48:40,584
- Är det inte en bilmodell?
– Lite överskattat.

1126
00:48:40,751 --> 00:48:42,751
Det är en stam av indianer.

1127
00:48:42,918 --> 00:48:45,709
Synligt,
du har indiskt ursprung.

1128
00:48:50,293 --> 00:48:51,626
Oooh ooh!

1129
00:48:51,793 --> 00:48:53,334
Vad är det här för skitsnack?

1130
00:48:53,501 --> 00:48:56,168
Nej, men det är nonsens.
Det är fel!

1131
00:48:57,501 --> 00:48:59,543
Jag ser inte vad som är roligt.

1132
00:48:59,709 --> 00:49:04,126
En vild boskapshund med fjädrar
ridning, det är roligt.

1133
00:49:05,751 --> 00:49:07,459
Åh men vilken lycka!

1134
00:49:07,626 --> 00:49:09,418
Älskling, inte du i alla fall!

1135
00:49:09,584 --> 00:49:11,543
Du är indisk, älskling!

1136
00:49:11,709 --> 00:49:13,209
Hörde du? indiskt!

1137
00:49:14,459 --> 00:49:16,001
Ah men som tur är

1138
00:49:16,168 --> 00:49:19,709
som jag är här för att höja
familjenivå!

1139
00:49:19,876 --> 00:49:23,543
Dessa tester är en stor bluff.
Det är för att tjäna pengar!

1140
00:49:23,709 --> 00:49:25,043
Jo såklart! Ja.

1141
00:49:25,209 --> 00:49:27,793
En liten indier i familjen,
det är sött.

1142
00:49:27,959 --> 00:49:31,501
En vild boskapshund
kan inte vara indier!

1143
00:49:31,668 --> 00:49:34,959
– Det här är en historisk feltolkning!
- Okej, kom igen.

1144
00:49:35,126 --> 00:49:38,459
Vi går vidare, vi har fått tillräckligt med skratt.
Behaga.

1145
00:49:38,626 --> 00:49:40,751
du har rätt. Äntligen lite sunt förnuft.

1146
00:49:40,918 --> 00:49:44,251
- Ska jag hälla upp en sista drink till dig?
- Gärna.

1147
00:49:44,418 --> 00:49:45,751
Kom igen.

1148
00:49:45,918 --> 00:49:47,834
- TACK.
- Skål.

1149
00:49:48,001 --> 00:49:49,293
Att få ner

1150
00:49:49,459 --> 00:49:51,751
lite press, föreslår jag...

1151
00:49:52,543 --> 00:49:54,543
låt oss röka en fredspipa!

1152
00:49:54,709 --> 00:49:57,293
– Ja, okej, väldigt roligt!

1153
00:49:58,751 --> 00:50:00,043
Ursäkta mig, Frédéric.

1154
00:50:00,209 --> 00:50:03,251
Å nej, det är inte Frédéric,
Det är Silver Coyote!

1155
00:50:03,418 --> 00:50:06,709
Du börjar göra mig förbannad
med dina indiska berättelser!

1156
00:50:06,876 --> 00:50:08,459
Titt!

1157
00:50:08,626 --> 00:50:11,293
Detta är historien om Bouvier-Sauvage!
Tusen sidor!

1158
00:50:11,459 --> 00:50:13,376
Och inte en enda indian!

1159
00:50:13,543 --> 00:50:15,584
Vi hade hertigar,
grevar, ministrar,

1160
00:50:15,751 --> 00:50:17,668
guvernörer och till och med en biskop!

1161
00:50:17,834 --> 00:50:19,834
Och buffeljägare!

1162
00:50:25,334 --> 00:50:26,751
Varsågod, kolla upp det.

1163
00:50:26,918 --> 00:50:29,751
Här är släktträdet

1164
00:50:29,918 --> 00:50:31,501
av familjen Bouvier-Sauvage.

1165
00:50:31,668 --> 00:50:34,168
Här, titta,
det finns inte en enda indier där inne.

1166
00:50:34,334 --> 00:50:37,209
Åh ja! Det saknas en gren där.

1167
00:50:37,376 --> 00:50:40,418
En av dina förfäder måste ha klippt den
att göra en pilbåge!

1168
00:50:44,251 --> 00:50:45,376
- Åh ja okej.

1169
00:50:45,543 --> 00:50:49,168
Jag bryr mig inte, det är det.
Jag får en kick av det.

1170
00:50:49,334 --> 00:50:51,709
Vill du att jag ska vara indisk?
Mitt nöje.

1171
00:50:51,876 --> 00:50:54,293
Jag kan inte se
vad detta kommer att förändra i mitt liv.

1172
00:50:54,459 --> 00:50:57,251
För mig, 20% portugisiska,
det förändrar allt.

1173
00:50:57,418 --> 00:50:59,501
Jag säger dig att det inte förändrar någonting.

1174
00:50:59,668 --> 00:51:01,334
Nu pratar jag med rörmokaren.

1175
00:51:01,501 --> 00:51:05,126
Det är sant att...
Det förändrar ingenting, det förändrar ingenting...

1176
00:51:05,293 --> 00:51:09,126
Det förändrar några saker
oviktigt förstås.

1177
00:51:09,834 --> 00:51:11,543
Vilka saker?

1178
00:51:11,709 --> 00:51:13,543
Nej, men småsaker.

1179
00:51:14,168 --> 00:51:15,793
Småsaker av vad?

1180
00:51:18,459 --> 00:51:20,418
Nej, men spotta ut din Valda,
Boris Becker!

1181
00:51:20,584 --> 00:51:21,376
Frédéric, sluta!

1182
00:51:21,543 --> 00:51:23,584
Jag börjar vänja mig vid det.

1183
00:51:23,751 --> 00:51:25,376
Nej, jag pratar om äktenskap.

1184
00:51:25,543 --> 00:51:27,668
Vi skickar meddelanden eller...

1185
00:51:27,834 --> 00:51:29,876
Eller röksignaler?

1186
00:51:30,043 --> 00:51:32,959
– Det finns inget äktenskap. Det kommer aldrig att finnas.

1187
00:51:33,126 --> 00:51:34,626
Vi ville aldrig ha det.

1188
00:51:34,793 --> 00:51:36,543
En Bouvier-Sauvage gifter sig inte

1189
00:51:36,709 --> 00:51:38,793
son till en mekaniker
och en hemmamamma.

1190
00:51:38,959 --> 00:51:40,751
Du måste få in det här i huvudet!

1191
00:51:40,918 --> 00:51:42,043
Verstanden, Gerhardt?

1192
00:51:42,209 --> 00:51:43,084
Hörde du?

1193
00:51:43,251 --> 00:51:45,376
Det finns människor redo att invadera Belgien,

1194
00:51:45,543 --> 00:51:47,543
men att förstå något barnsligt,
det finns ingen kvar!

1195
00:51:47,709 --> 00:51:49,168
Stopp!

1196
00:51:49,668 --> 00:51:53,543
Du är hatisk mot dem.
Jag vill att du ber om ursäkt.

1197
00:51:57,418 --> 00:51:58,168
Nej.

1198
00:51:58,709 --> 00:52:00,959
Meddelande mottaget, vi gifter oss utan dig.

1199
00:52:01,126 --> 00:52:02,126
Alice...

1200
00:52:03,709 --> 00:52:06,459
Det är alltid problem på ett bröllop.
Det blir en mindre.

1201
00:52:08,209 --> 00:52:10,918
Jag håller med dig på en punkt,
Pocahontas:

1202
00:52:11,084 --> 00:52:12,501
det blir inget bröllop!

1203
00:52:12,668 --> 00:52:15,043
Min son härstammar från kungafamiljen
från England.

1204
00:52:15,209 --> 00:52:16,334
Det är ingen tvekan om att han kommer att gifta sig

1205
00:52:16,501 --> 00:52:18,293
dotter till en torskätare
och en Redskin!

1206
00:52:18,459 --> 00:52:19,418
Till en stor familj,

1207
00:52:19,584 --> 00:52:20,668
stort ansvar!

1208
00:52:20,834 --> 00:52:22,043
Det är från mig!

1209
00:52:22,209 --> 00:52:23,709
Det passar min familj bättre.

1210
00:52:23,876 --> 00:52:26,709
Det är vad,
ansvar för en mekaniker?

1211
00:52:26,876 --> 00:52:30,209
Detta för att kontrollera däcktrycket
av sina kunder?

1212
00:52:30,376 --> 00:52:34,418
Jag förväxlade din fru med
den duktiga portugisiska tjejen, vi vet varför!

1213
00:52:34,584 --> 00:52:36,001
The Martins, en stor familj?

1214
00:52:36,168 --> 00:52:37,709
Men jag tror att jag drömmer!

1215
00:52:37,876 --> 00:52:39,418
Sluta göra filmer!

1216
00:52:39,584 --> 00:52:40,918
Vi kan din film.

1217
00:52:41,084 --> 00:52:43,459
Det är "An Indian in the Vineyard"!

1218
00:52:43,626 --> 00:52:44,668
Peugeot säljare!

1219
00:52:44,834 --> 00:52:45,543
Det är inte en förolämpning!

1220
00:52:45,709 --> 00:52:46,959
Ja, för mig, ja!

1221
00:52:47,126 --> 00:52:47,918
Ta bort det!

1222
00:52:48,084 --> 00:52:49,584
Inget sätt!

1223
00:52:49,751 --> 00:52:50,709
Han ska ta en!

1224
00:52:50,876 --> 00:52:52,043
När du vill!

1225
00:52:52,209 --> 00:52:53,709
Jag gjorde 10 år med fransk boxning!

1226
00:52:53,876 --> 00:52:56,001
Jag är kungen av tofflor!
Kom när du vill!

1227
00:52:56,168 --> 00:52:57,751
Jag är ledsen, Nicole!

1228
00:52:57,918 --> 00:53:00,668
Lyssna. Tack för nästan allt.

1229
00:53:01,334 --> 00:53:02,418
Kom igen, det är det!

1230
00:53:02,584 --> 00:53:03,501
Du fegis!

1231
00:53:03,668 --> 00:53:05,709
Återvänd till din reserv, Geronimo!

1232
00:53:05,876 --> 00:53:08,459
Ingen behandlar
en Vild Bouvier sån!

1233
00:53:08,626 --> 00:53:11,959
- Sluta! Det räcker!
- Helt enkelt "Vild"!

1234
00:53:12,126 --> 00:53:14,959
Ah ah ah! jag kvävs! Excellent!

1235
00:53:16,043 --> 00:53:18,418
Tiken sprängde nästan dörren!

1236
00:53:18,584 --> 00:53:22,168
Nej, men du skulle inte ha hållit tillbaka mig,
Jag skulle ha spridit ut det.

1237
00:53:23,043 --> 00:53:24,001
Åh kära...

1238
00:53:27,209 --> 00:53:28,876
Fan, vilken stor idiot!

1239
00:53:29,043 --> 00:53:30,543
Jag orkar inte mer av honom.

1240
00:53:30,709 --> 00:53:33,168
oroa dig inte,
min far var inte bättre.

1241
00:53:34,584 --> 00:53:39,001
Samtidigt, Cherokee och portugisiska,
det kommer att få dem tillbaka.

1242
00:53:39,918 --> 00:53:41,751
- Hmm.
- Vilken smäll!

1243
00:53:41,918 --> 00:53:43,209
Du överraskar mig.

1244
00:53:43,834 --> 00:53:46,543
Det är så,
vi blir färre på bröllopet.

1245
00:53:46,709 --> 00:53:48,834
Så mycket bättre, vi kommer att bjuda in fler vänner.

1246
00:53:51,709 --> 00:53:53,251
Jag älskar dig, Alice Bouvier-Sauvage.

1247
00:53:54,584 --> 00:53:56,043
- Vilde!
- Vilde.

1248
00:53:56,209 --> 00:53:58,376
Alice Bouvier-Souvage.

1249
00:53:58,543 --> 00:53:59,876
Det stämmer!

1250
00:54:03,084 --> 00:54:04,376
Det är ingen mening!

1251
00:54:05,043 --> 00:54:07,209
Nej, men Cherokee!
Varför inte turkiska?

1252
00:54:07,376 --> 00:54:09,084
Det är löjligt!

1253
00:54:09,918 --> 00:54:10,959
Ah!

1254
00:54:11,501 --> 00:54:15,209
För mig förändrar det ingenting
att du är Cherokee.

1255
00:54:15,376 --> 00:54:16,668
Jag älskar dig likadant.

1256
00:54:17,959 --> 00:54:20,626
Väldigt roligt.
Är det här portugisisk humor?

1257
00:54:29,334 --> 00:54:31,251
Det är en enorm bluff.

1258
00:54:32,959 --> 00:54:34,543
Vad tycker du om det?

1259
00:54:35,126 --> 00:54:36,126
va?

1260
00:54:37,501 --> 00:54:38,793
Svarar du inte?

1261
00:54:40,709 --> 00:54:42,209
Det är trevligt.

1262
00:54:45,418 --> 00:54:48,418
Nåväl, god natt
min prinsessa.

1263
00:54:48,793 --> 00:54:51,001
- Va?
– Det betyder "god natt" på engelska.

1264
00:54:51,168 --> 00:54:52,626
Åh tack.

1265
00:54:53,584 --> 00:54:56,543
Jag vet inte hur man säger det på tyska,
men tack ändå.

1266
00:54:58,418 --> 00:55:00,709
På franska passar det mig väldigt bra också.

1267
00:55:22,126 --> 00:55:23,501
Hej pappa.

1268
00:55:27,334 --> 00:55:28,376
Sov gott?

1269
00:55:28,543 --> 00:55:29,918
Enligt din åsikt?

1270
00:55:30,084 --> 00:55:32,334
Förlåt, men det är ditt fel också.

1271
00:55:32,501 --> 00:55:35,334
Du kommer att förklara för mig, jag följer dig inte längre.

1272
00:55:35,501 --> 00:55:38,376
Sedan jag var liten,
du berättar dina familjehistorier.

1273
00:55:38,543 --> 00:55:39,626
Vi var riddare,

1274
00:55:39,793 --> 00:55:43,126
hertigar, alkemister,
lords, resistance fighters, in France

1275
00:55:43,293 --> 00:55:46,084
sedan 1100-talet.
How do you imagine you're Cherokee?

1276
00:55:46,251 --> 00:55:48,459
Nej, jag är inte Cherokee.

1277
00:55:51,876 --> 00:55:54,168
Did he sleep well, Bison Futé?

1278
00:55:54,334 --> 00:55:56,376
There you go, there you go, look.

1279
00:55:56,543 --> 00:55:59,209
Din mamma skruvar loss.
Hon slår hammare.

1280
00:56:00,584 --> 00:56:03,084
Nej, men jag svär...

1281
00:56:04,584 --> 00:56:07,418
No, dad, it's not possible,
du är inte tysk?

1282
00:56:07,918 --> 00:56:09,084
Ja det är det.

1283
00:56:09,251 --> 00:56:11,126
Jag kan inte vara tysk,
Jag säljer Peugeots!

1284
00:56:11,293 --> 00:56:13,709
Till och med du köpte en till mig.

1285
00:56:14,043 --> 00:56:15,376
Jag hade inget val.

1286
00:56:15,959 --> 00:56:18,084
Vi gör också bra bilar.

1287
00:56:24,876 --> 00:56:26,376
Det är vad?

1288
00:56:26,543 --> 00:56:28,168
Min hemliga trädgård.

1289
00:56:30,668 --> 00:56:32,126
Åh nej...

1290
00:56:34,626 --> 00:56:36,584
Det är inte sant...

1291
00:56:37,126 --> 00:56:38,918
Din mamma och jag
när vi träffades,

1292
00:56:39,084 --> 00:56:40,959
vi bestämde oss för att inte säga det.

1293
00:56:41,459 --> 00:56:43,126
Du vet, tyskarna och fransmännen

1294
00:56:43,293 --> 00:56:45,334
har inte alltid varit vänner.

1295
00:56:46,293 --> 00:56:47,168
Jag vet det.

1296
00:56:49,251 --> 00:56:50,459
Det är vackert, va?

1297
00:56:51,543 --> 00:56:55,043
– Det är vackert, det är... mycket, framför allt.
- Titta på.

1298
00:56:56,168 --> 00:56:58,293
- Vad är det?
- Officiell tröja

1299
00:56:58,459 --> 00:57:00,876
Tyskland 82.

1300
00:57:01,043 --> 00:57:03,543
Dedikerad av Rummennigge.

1301
00:57:04,668 --> 00:57:06,251
Jag bryr mig inte.

1302
00:57:07,126 --> 00:57:08,918
Du vet, det var svårt för mig också.

1303
00:57:10,001 --> 00:57:12,251
När vi tittade
Frankrike / Tyskland tillsammans.

1304
00:57:12,418 --> 00:57:15,751
– Jag hade ont, det var hemskt.
- Du var inte för Tyskland?

1305
00:57:17,001 --> 00:57:17,834
Om.

1306
00:57:18,001 --> 00:57:18,959
Åh...

1307
00:57:19,918 --> 00:57:22,918
World Cup 82, Sevilla,
var du för Frankrike?

1308
00:57:23,084 --> 00:57:25,459
– Vi grät till och med tillsammans.
– Ja, jag vet.

1309
00:57:25,626 --> 00:57:27,251
För mig var det glädjetårar.

1310
00:57:27,418 --> 00:57:29,918
Åh nej, säg inte det för mig, pappa.

1311
00:57:30,084 --> 00:57:32,209
Battiston attackeras
av Schumacher?

1312
00:57:32,376 --> 00:57:33,376
För mig är det inget fel.

1313
00:57:33,543 --> 00:57:34,501
Pappa!

1314
00:57:34,668 --> 00:57:37,084
Åh nej, pappa, snälla.

1315
00:57:37,251 --> 00:57:38,459
Kom igen...

1316
00:57:39,834 --> 00:57:40,751
Kom igen...

1317
00:57:41,293 --> 00:57:42,959
Klaga inte.

1318
00:57:43,126 --> 00:57:47,126
Nu när du är fransk-tysk,
du vann sex världscuper.

1319
00:57:47,293 --> 00:57:48,376
Ja.

1320
00:57:48,543 --> 00:57:51,543
Jag vet inte,
men det är fortfarande lite för tidigt.

1321
00:57:51,709 --> 00:57:53,126
Åh fan...

1322
00:57:53,668 --> 00:57:54,793
Åh shit.

1323
00:57:56,834 --> 00:57:58,334
Har du sagt allt den här gången?

1324
00:57:59,084 --> 00:58:00,001
Nästan.

1325
00:58:01,501 --> 00:58:02,959
va?

1326
00:58:03,626 --> 00:58:05,293
Ditt riktiga namn...

1327
00:58:06,251 --> 00:58:07,334
Det är Gerhardt.

1328
00:58:07,918 --> 00:58:09,043
Åh...

1329
00:58:30,501 --> 00:58:31,959
Finns det ingenting?

1330
00:58:32,126 --> 00:58:33,501
Inte en enda indier?

1331
00:58:33,668 --> 00:58:34,793
Jag ser inga indianer.

1332
00:58:34,959 --> 00:58:37,959
Du har
ett mycket vackert släktträd.

1333
00:58:38,126 --> 00:58:39,084
Allt är konsekvent.

1334
00:58:39,251 --> 00:58:43,001
Jag visste det. Bouvier-Sauvage
med fjädrar är det overkligt.

1335
00:58:43,168 --> 00:58:44,793
Så testet är fel?

1336
00:58:45,959 --> 00:58:48,543
Tyvärr nej,
dessa tester är tillförlitliga.

1337
00:58:49,126 --> 00:58:50,793
Vänta, jag förstår inte längre.

1338
00:58:50,959 --> 00:58:54,209
Mitt släktträd,
är det sant eller är det falskt?

1339
00:58:54,376 --> 00:58:55,584
Är du experten?

1340
00:58:55,751 --> 00:58:57,668
Ja det är jag. Lyssna.

1341
00:58:57,834 --> 00:59:00,793
I varje träd,
det finns en rutten gren.

1342
00:59:01,709 --> 00:59:02,584
Förlåta?

1343
00:59:02,751 --> 00:59:06,543
Det finns en sak emot
släktforskning kan ingenting göra.

1344
00:59:06,709 --> 00:59:08,209
Men vad är det?

1345
00:59:08,793 --> 00:59:10,334
Äktenskapsbrott.

1346
00:59:10,834 --> 00:59:12,001
Den vuxne...

1347
00:59:12,168 --> 00:59:13,918
Ah, okej, berätta för mig

1348
00:59:14,959 --> 00:59:18,543
att mina förfäder är prostituerade
vem låg med indianer?

1349
00:59:18,709 --> 00:59:20,918
– Det var inte det jag sa.
– Ja, det är precis det.

1350
00:59:21,084 --> 00:59:22,751
Din pappa sov
med en städerska

1351
00:59:22,918 --> 00:59:24,126
att vara dum som en kvast?

1352
00:59:24,293 --> 00:59:24,918
nej då!

1353
00:59:25,084 --> 00:59:26,001
Men där, där, där.

1354
00:59:26,168 --> 00:59:27,709
Där, för ett ögonblick sedan...

1355
00:59:27,876 --> 00:59:31,668
Jag blev tillsagd att gå till en specialist.
Detta är resultatet!

1356
00:59:31,834 --> 00:59:33,668
En förlorare!

1357
00:59:43,126 --> 00:59:45,626
Mormor,
säg att det här inte är sant...

1358
00:59:46,959 --> 00:59:48,459
Skicka mig ett tecken.

1359
00:59:51,793 --> 00:59:53,626
Da Silva?

1360
00:59:55,793 --> 00:59:57,168
Dos Santos?

1361
00:59:58,334 --> 00:59:59,834
Oliveira!

1362
01:00:01,209 --> 01:00:02,751
Ferreira?

1363
01:00:43,209 --> 01:00:44,543
Stopp.

1364
01:01:05,084 --> 01:01:07,376
– Jag träffade ingen.
- Så mycket desto bättre.

1365
01:01:08,126 --> 01:01:10,709
– Jag undviker mina föräldrar.
– Det är samma sak med mig.

1366
01:01:10,876 --> 01:01:14,459
Pappa är nästan deprimerad
och mamma tror att hon är Lady Di.

1367
01:01:14,626 --> 01:01:16,543
- Kommer de att vara okej?
- Jag hoppas.

1368
01:01:26,584 --> 01:01:27,709
Vad?

1369
01:02:29,334 --> 01:02:30,293
åh!

1370
01:02:38,668 --> 01:02:39,918
åh!

1371
01:02:46,751 --> 01:02:48,251
Hon är en squaw...

1372
01:02:49,918 --> 01:02:51,293
Hon är en squaw...

1373
01:02:53,001 --> 01:02:54,501
Hertiginnan och Charles?

1374
01:02:54,668 --> 01:02:56,334
De korsade Atlanten.

1375
01:02:56,501 --> 01:02:58,168
Du är kusinen
av Meghan Markle?

1376
01:02:59,751 --> 01:03:00,709
Vi måste tro.

1377
01:03:00,876 --> 01:03:03,626
åh! Åh nej, men det är galet!

1378
01:03:04,709 --> 01:03:07,584
- Du är en stjärna, faktiskt?
- Nej Fortfarande inte.

1379
01:03:07,751 --> 01:03:08,918
Nåväl ja!

1380
01:03:09,751 --> 01:03:12,834
Jag höll redan på att göra min kusins hår
av Pascal Obispo, men där...

1381
01:03:13,293 --> 01:03:15,001
– Det här är en annan nivå.
- Ja.

1382
01:03:15,168 --> 01:03:16,751
Ah, men där är det!

1383
01:03:17,834 --> 01:03:18,959
Det skulle vara det.

1384
01:03:19,126 --> 01:03:21,001
– Det ser trevligt ut.
- Hm hmm.

1385
01:03:21,168 --> 01:03:22,918
– Det ser trevligt ut.
- Hm hmm.

1386
01:03:23,459 --> 01:03:25,376
Men jag är inte säker.

1387
01:03:27,959 --> 01:03:31,251
Lady Di och kungafamiljen,
Det var inte äkta kärlek.

1388
01:03:31,418 --> 01:03:33,334
Jag vill inte göra ett misstag.

1389
01:03:33,501 --> 01:03:35,501
Knappt kommit, redan ute...

1390
01:03:39,834 --> 01:03:41,751
Nej, det tror jag skulle passa mig bra.

1391
01:03:42,626 --> 01:03:43,709
Åh ja.

1392
01:03:44,584 --> 01:03:47,084
- Det skulle passa mig, eller hur?
- Åh ja.

1393
01:03:49,293 --> 01:03:52,168
- Har jag tillräckligt med hår för att göra det?
- Åh ja.

1394
01:03:52,876 --> 01:03:54,918
Hur mycket är jag skyldig dig?

1395
01:03:55,084 --> 01:03:57,918
- Det är på huset.
- Åh...

1396
01:03:58,084 --> 01:04:00,959
- Vad trevligt.
– Åh nej, det är normalt.

1397
01:04:01,126 --> 01:04:02,709
Om du ser Windsors,

1398
01:04:02,876 --> 01:04:05,876
berätta för dem att med oss,
det är gratis för kungafamiljen.

1399
01:04:06,043 --> 01:04:07,543
Även rödhåriga.

1400
01:04:10,543 --> 01:04:13,084
Du kommer att se,
Jag ska förstöra dem alla.

1401
01:04:16,334 --> 01:04:19,084
Fredrik? Fredrik?

1402
01:04:19,918 --> 01:04:21,209
Fredrik?

1403
01:04:21,376 --> 01:04:24,501
Vad gör du?
Blir du galen eller vad?

1404
01:04:24,668 --> 01:04:26,668
– Jag är indisk.
- Vad?

1405
01:04:26,834 --> 01:04:27,793
Titta på.

1406
01:04:27,959 --> 01:04:28,751
Jag hittade det.

1407
01:04:28,918 --> 01:04:30,751
– Jag är indisk.
- Men vad är det?

1408
01:04:30,918 --> 01:04:32,751
Det är Buffalo Bill och hans gäng.

1409
01:04:32,918 --> 01:04:35,668
Besökte Frankrike 1905.
Och det,

1410
01:04:35,834 --> 01:04:37,293
hon är min gammelmormor,

1411
01:04:37,459 --> 01:04:38,501
Cassandre De Jenzac.

1412
01:04:38,668 --> 01:04:41,168
- Zooma.

1413
01:04:41,334 --> 01:04:42,376
Zoom!

1414
01:04:43,293 --> 01:04:44,418
Åh ja.

1415
01:04:44,584 --> 01:04:47,209
- Jag såg.
- Hon är min gammelmormor,

1416
01:04:47,376 --> 01:04:49,501
den ruttna grenen.
– Gör du det inte lite för mycket?

1417
01:04:49,668 --> 01:04:52,876
Nej, men hela min familj
bygger på en lögn.

1418
01:04:53,043 --> 01:04:55,251
Lögn! Lögn!

1419
01:04:55,418 --> 01:04:58,001
- Ljug!
– Frédéric, du är hysterisk.

1420
01:04:58,168 --> 01:05:00,334
Nej, men en liten elddans,

1421
01:05:00,501 --> 01:05:03,209
Det är passande, eller hur?

1422
01:05:13,543 --> 01:05:14,459
Och där går du.

1423
01:05:15,293 --> 01:05:16,251
Ny frisyr?

1424
01:05:16,418 --> 01:05:18,293
Ja, jag ville ändra mig.

1425
01:05:19,001 --> 01:05:20,126
Te?

1426
01:05:20,293 --> 01:05:21,834
Dricker du te nu?

1427
01:05:22,001 --> 01:05:24,626
Åh visst,
Jag drack alltid lite av det.

1428
01:05:24,793 --> 01:05:25,793
Te.

1429
01:05:28,584 --> 01:05:30,418
Hej älskling.

1430
01:05:31,084 --> 01:05:32,501
God morgon.

1431
01:05:32,668 --> 01:05:35,251
- Hej pappa.
- Men...

1432
01:05:35,418 --> 01:05:37,043
Märker du något?

1433
01:05:37,209 --> 01:05:40,501
-Nej, nej, varför?
- Åh...

1434
01:05:41,251 --> 01:05:43,043
Din far...

1435
01:05:43,209 --> 01:05:45,459
- Vill du ha lite te, älskling?
- Lite.

1436
01:05:45,626 --> 01:05:46,709
Inte mycket.

1437
01:05:47,334 --> 01:05:49,251
Så är du okej, son?

1438
01:05:49,418 --> 01:05:50,751
Nej, det är medelmåttigt.

1439
01:05:50,918 --> 01:05:52,209
Alice pratar inte längre med sina föräldrar.

1440
01:05:52,376 --> 01:05:53,668
De är fortfarande arga på oss.

1441
01:05:53,834 --> 01:05:57,709
De gick från karnevalen i Venedig
till "Kartongresväskan".

1442
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
Ah! Hej höst!

1443
01:06:00,334 --> 01:06:01,959
- Ah, det är roligt.
- Hmm.

1444
01:06:02,126 --> 01:06:05,334
Innerst inne vet du,
Det är inte så illa längre.

1445
01:06:05,501 --> 01:06:08,834
Eftersom dessa tester fortfarande har
förändrat många saker.

1446
01:06:09,001 --> 01:06:12,959
Jag har inte sett någonting förändras, förutom
ditt hårspray och ditt lillfinger i luften.

1447
01:06:14,251 --> 01:06:16,459
Håret! Jag hade inte märkt det!

1448
01:06:16,626 --> 01:06:17,751
Åh, men det är jättebra!

1449
01:06:17,918 --> 01:06:18,668
Det är vackert, va?

1450
01:06:18,834 --> 01:06:20,543
Åh, bra, älskling!

1451
01:06:20,709 --> 01:06:24,084
Du vet, om jag är en del
av den brittiska kungafamiljen,

1452
01:06:25,459 --> 01:06:27,084
du är också en del av det.

1453
01:06:27,251 --> 01:06:29,668
Sluta säg det, det är löjligt.

1454
01:06:29,834 --> 01:06:31,709
Du tycker att detta är löjligt,

1455
01:06:31,876 --> 01:06:34,001
men tror du
den där prins William

1456
01:06:34,168 --> 01:06:35,834
kunde ha gift sig med en portugisisk kvinna?

1457
01:06:36,001 --> 01:06:39,084
Prins Harry,
för han gör vad som helst.

1458
01:06:39,251 --> 01:06:42,501
Du har också blivit specialist
av kungafamiljen?

1459
01:06:43,251 --> 01:06:46,043
Nej,
Jag är intresserad av mina svärföräldrar.

1460
01:06:46,668 --> 01:06:47,668
Harry är inte föremålet.

1461
01:06:47,834 --> 01:06:51,001
Honom, så fort jag träffar honom,
Jag måste prata med honom.

1462
01:06:54,668 --> 01:06:57,251
slutade,
du är inte drottningen av England.

1463
01:06:57,418 --> 01:06:59,918
Du är fortfarande hemmafru
som gifte sig med en mekaniker.

1464
01:07:00,501 --> 01:07:01,834
Handlare!

1465
01:07:02,709 --> 01:07:04,334
Inte mekaniker, det har inget med saken att göra.

1466
01:07:04,501 --> 01:07:07,376
Hm! Herregud,
men vi glömde mjölken.

1467
01:07:07,543 --> 01:07:09,793
Nåväl ja. Mjölk, mjölk.

1468
01:07:11,209 --> 01:07:12,626
"Enuffe"?

1469
01:07:13,168 --> 01:07:14,084
Vad?

1470
01:07:14,251 --> 01:07:15,668
"Enuffe"?

1471
01:07:16,376 --> 01:07:17,501
Nog...

1472
01:07:18,043 --> 01:07:18,918
God morgon.

1473
01:07:19,084 --> 01:07:20,459
God morgon.

1474
01:07:21,376 --> 01:07:23,751
Katten är i köket.

1475
01:07:23,918 --> 01:07:26,668
Katten är i köket.

1476
01:07:27,459 --> 01:07:30,168
Katten är i köket.

1477
01:07:32,376 --> 01:07:34,501
- Mår du bra?
- Mår du bra?

1478
01:07:35,834 --> 01:07:38,168
- God morgon.
- God morgon.

1479
01:08:15,251 --> 01:08:16,376
Hej Sir.

1480
01:08:16,876 --> 01:08:19,293
- Kan jag hjälpa dig?
- Äh...

1481
01:08:26,376 --> 01:08:27,876
Kom igen, öppna, öppna.

1482
01:08:34,209 --> 01:08:36,918
- Är du okej, Frédéric?

1483
01:08:37,084 --> 01:08:39,001
- Du har inte ätit någonting.
– Jag är inte hungrig.

1484
01:08:39,959 --> 01:08:41,126
Tog du dina piller?

1485
01:08:41,293 --> 01:08:44,043
- Spela upp min film för mig.
- Visa dina piller?

1486
01:08:44,209 --> 01:08:46,043
– De är där.
– Du måste ta dem.

1487
01:08:46,209 --> 01:08:47,626
Ja, vad är det till för?

1488
01:08:47,793 --> 01:08:49,959
– Det tjänar.
- Sätt på filmen.

1489
01:08:51,418 --> 01:08:53,168
- Det är inget ljud.
- Det kommer.

1490
01:08:53,334 --> 01:08:54,251
Jag hör ingenting.

1491
01:08:54,418 --> 01:08:55,626
Hålla fast!

1492
01:08:56,293 --> 01:08:58,751
- Alltså.

1493
01:08:58,918 --> 01:09:00,376
Vila, min älskling.

1494
01:09:00,543 --> 01:09:03,001
Jag kommer tillbaka, jag har ett ärende att springa.

1495
01:09:03,168 --> 01:09:04,751
Vi ses senare.

1496
01:09:05,751 --> 01:09:08,584
- Ta dina piller!
– Ja, ja, mina piller.

1497
01:09:22,626 --> 01:09:23,751
Åh...

1498
01:09:24,334 --> 01:09:25,959
Där är den, stämpeln.

1499
01:09:47,584 --> 01:09:48,793
God morgon.

1500
01:09:49,334 --> 01:09:51,209
Jag är ledsen.

1501
01:09:55,293 --> 01:09:57,793
Här, det är för dig.

1502
01:09:57,959 --> 01:09:59,626
Åh tack!

1503
01:09:59,793 --> 01:10:02,543
Det kommer att påminna dig om landet,
även om du inte känner honom.

1504
01:10:03,418 --> 01:10:06,626
Detta är min nästa resa,
om Frédéric håller med eller inte.

1505
01:10:06,793 --> 01:10:08,668
Ah, dessa fransmän...

1506
01:10:08,834 --> 01:10:10,584
Vem berättar du det för!

1507
01:10:12,751 --> 01:10:13,918
Ledsen.

1508
01:10:15,793 --> 01:10:16,751
Hej?

1509
01:10:17,626 --> 01:10:18,793
Ja det är jag.

1510
01:10:20,126 --> 01:10:22,251
Min man är hemma och sover.

1511
01:10:23,334 --> 01:10:24,209
Vad?

1512
01:10:26,293 --> 01:10:28,834
Jag kommer väldigt snart.
Det finns ett problem med Frédéric.

1513
01:10:29,751 --> 01:10:31,043
Din Porto!

1514
01:10:31,376 --> 01:10:33,918
- Tack, Maria. Ledsen.
- Vi ses snart.

1515
01:10:48,543 --> 01:10:51,126
- Vad hände?
- Ah, frun.

1516
01:10:51,293 --> 01:10:52,626
- God morgon.
- God morgon.

1517
01:10:52,793 --> 01:10:55,001
Chief Warrant Officer Pitou, Jean-Michel.

1518
01:10:55,168 --> 01:10:55,793
Hmm.

1519
01:10:55,959 --> 01:10:57,751
Det är fortfarande oklart.

1520
01:10:57,918 --> 01:11:01,584
Uppenbarligen har din man kommit
i ett konstigt tillstånd.

1521
01:11:01,751 --> 01:11:02,918
Hm?

1522
01:11:03,084 --> 01:11:06,126
Han förolämpade chefen
"Buffalo Steak"

1523
01:11:06,293 --> 01:11:08,501
säger till honom
att han hade massakrerat indianer.

1524
01:11:08,668 --> 01:11:09,584
Åh...

1525
01:11:09,751 --> 01:11:11,168
Och Kevin Costner...

1526
01:11:12,209 --> 01:11:13,584
Sedan tog han sin bil

1527
01:11:13,751 --> 01:11:16,543
och han rusade
i Buffalo Bill-statyn.

1528
01:11:16,709 --> 01:11:17,459
Åh kära...

1529
01:11:17,626 --> 01:11:20,293
Allt du kan äta pommes frites dag.
Det gör ont i henne.

1530
01:11:20,459 --> 01:11:22,501
Jag är ledsen.
Min man hade precis

1531
01:11:22,668 --> 01:11:24,709
smärtsamma nyheter om hans familj.

1532
01:11:24,876 --> 01:11:26,084
Kom igen?

1533
01:11:26,251 --> 01:11:28,709
Han genomgår medicinsk behandling
mycket tung.

1534
01:11:28,876 --> 01:11:30,918
Åh ja, det var till och med väldigt, väldigt tungt.

1535
01:11:31,084 --> 01:11:32,001
Så. Var är han?

1536
01:11:32,168 --> 01:11:33,584
- I ambulansen.
- Åh.

1537
01:11:43,043 --> 01:11:45,459
Samu
gav inte lugnande medel.

1538
01:11:45,626 --> 01:11:46,668
Sedan han var

1539
01:11:46,834 --> 01:11:48,209
helt i dimman.

1540
01:11:48,376 --> 01:11:50,418
Han borde bli bättre om en timme.

1541
01:11:50,584 --> 01:11:52,209
Vi måste rädda bison.

1542
01:11:52,376 --> 01:11:54,543
- Rädda bisonen!
- Ja.

1543
01:11:54,709 --> 01:11:55,459
Tatanka!

1544
01:11:58,376 --> 01:11:59,834
- Tatanka!
- Fredrik.

1545
01:12:00,668 --> 01:12:02,251
Tillåt två timmar istället.

1546
01:12:03,584 --> 01:12:05,084
Vem är han?

1547
01:12:05,251 --> 01:12:08,084
Chief Warrant Officer Pitou Jean-Michel.

1548
01:12:09,126 --> 01:12:10,876
Jean-Michel Bison.

1549
01:12:11,043 --> 01:12:12,501
- Pitou.
- Bison.

1550
01:12:12,959 --> 01:12:14,001
Pitou.

1551
01:12:14,543 --> 01:12:16,251
Pfff, det tröttar ut mig.

1552
01:12:16,668 --> 01:12:18,293
- Han tröttar ut mig.
- Ja.

1553
01:12:18,459 --> 01:12:22,043
Så det är en klass E,
en familjesedan.

1554
01:12:22,209 --> 01:12:23,084
Ja.

1555
01:12:23,251 --> 01:12:25,084
Utrymmet är imponerande.

1556
01:12:27,418 --> 01:12:29,376
Men vad gör du där?

1557
01:12:29,543 --> 01:12:32,376
jag avgudar. Det luktar som min fars hus.

1558
01:12:33,751 --> 01:12:36,501
Det luktar Tyskland. Känsla!

1559
01:12:38,751 --> 01:12:40,709
Det luktar kvalitet. Känner du?

1560
01:12:41,418 --> 01:12:43,918
Han talar tyska.

1561
01:13:11,418 --> 01:13:12,876
Hej! Och där går du!

1562
01:13:13,043 --> 01:13:16,001
Min 50% tyska sprack.
Mercedes.

1563
01:13:16,543 --> 01:13:19,001
Så min prinsessa?
Hur hittar du din vagn?

1564
01:13:19,501 --> 01:13:20,668
Stor!

1565
01:13:20,834 --> 01:13:22,043
va?

1566
01:13:22,668 --> 01:13:23,751
Stor!

1567
01:13:23,918 --> 01:13:25,168
Stor?

1568
01:13:25,334 --> 01:13:26,293
Hmm.

1569
01:13:26,459 --> 01:13:29,418
- Bra.
- Så nu, uppenbarligen...

1570
01:13:29,584 --> 01:13:31,543
Jag hade föredragit en Rolls.

1571
01:13:31,709 --> 01:13:33,293
Nästa gång, en Aston "Martin".

1572
01:13:36,459 --> 01:13:37,834
Du är rolig!

1573
01:13:45,084 --> 01:13:46,543
Så hur mår han?

1574
01:13:46,709 --> 01:13:49,709
Han är skjuten.
Han pratade med mig, jag förstod ingenting.

1575
01:13:49,876 --> 01:13:51,918
Ah bra?
Är din mamma inte alltför orolig?

1576
01:13:52,084 --> 01:13:55,126
– Min mamma är trött, speciellt.
- Åh kära du.

1577
01:13:57,168 --> 01:13:58,584
Och du? Dina föräldrar?

1578
01:13:58,751 --> 01:14:00,793
Åh, det är bättre. Mycket bättre.

1579
01:14:38,043 --> 01:14:40,459
Mr och Mrs Martin, välkomna.

1580
01:14:40,626 --> 01:14:43,251
Tack för att du tog emot oss,
Herr ambassadör.

1581
01:14:45,334 --> 01:14:48,084
nej nej,
Jag är bara en enkel rådgivare.

1582
01:14:48,251 --> 01:14:51,418
Ambassadören är upptagen
till viktigare uppgifter.

1583
01:14:52,001 --> 01:14:53,334
Du är välkommen.

1584
01:14:54,043 --> 01:14:56,334
Det är inte ambassadören.

1585
01:14:59,459 --> 01:15:00,793
Vad gör du?

1586
01:15:00,959 --> 01:15:01,959
Jag kastar dem.

1587
01:15:02,126 --> 01:15:04,751
Men slutligen,
De är i perfekt skick!

1588
01:15:04,918 --> 01:15:06,751
Mockasiner är indiska. jag kastar.

1589
01:15:07,959 --> 01:15:09,793
Är tofsmockasiner indiska?

1590
01:15:09,959 --> 01:15:13,043
Mockasiner är indiska.
Tofsarna är franska.

1591
01:15:14,001 --> 01:15:15,959
Åh, men där, nej, men där...

1592
01:15:21,376 --> 01:15:23,543
Och katten? Ska jag slänga den också?

1593
01:15:23,709 --> 01:15:25,834
- Vad pratar du om?
- Jag vet inte.

1594
01:15:26,001 --> 01:15:27,043
Jag tog ett DNA-test.

1595
01:15:27,209 --> 01:15:30,543
Han är inte Angora, han är tunisier.
Ska vi behålla den ändå?

1596
01:15:30,709 --> 01:15:31,793
Väldigt roligt.

1597
01:15:31,959 --> 01:15:34,626
Jag lär mig att jag inte är fransman,
Jag är berörd.

1598
01:15:34,793 --> 01:15:36,501
Du, är du inte fransman?

1599
01:15:36,668 --> 01:15:37,834
Tydligen inte.

1600
01:15:38,001 --> 01:15:40,334
Du? Men titta på dig, Frédéric.

1601
01:15:40,501 --> 01:15:42,918
Öppna ögonen, du är aldrig lycklig.
Du gillar inte någon.

1602
01:15:43,084 --> 01:15:45,334
- Snälla.
- Det är sant.

1603
01:15:45,501 --> 01:15:46,376
Du gillar inte italienare.

1604
01:15:46,543 --> 01:15:48,043
De är för lögnare.

1605
01:15:48,209 --> 01:15:50,001
- Du gillar inte spanskan.
- För stolt.

1606
01:15:50,168 --> 01:15:51,043
Irriterande.

1607
01:15:51,209 --> 01:15:52,751
Du älskar av portugiserna.

1608
01:15:52,918 --> 01:15:55,334
Jag försöker så hårt för dig,
Kära.

1609
01:15:55,501 --> 01:15:56,793
Jag, när jag ser dig,

1610
01:15:56,959 --> 01:15:58,668
Jag ser en riktig fransman.

1611
01:15:58,834 --> 01:16:02,251
Själva arketypen av fransmannen
sitter på sina vissheter

1612
01:16:02,418 --> 01:16:04,751
och som inte älskar någon annan än vin,
ost

1613
01:16:04,918 --> 01:16:06,084
och jakt.

1614
01:16:06,251 --> 01:16:08,751
Förut hade du en fjäder i rumpan.
Du har det på huvudet.

1615
01:16:08,918 --> 01:16:10,168
Det är bara du som ser skillnad.

1616
01:16:19,001 --> 01:16:20,376
Fru Martin.

1617
01:16:20,543 --> 01:16:23,084
Jag har äran att bekräfta för dig
att du är...

1618
01:16:23,251 --> 01:16:25,376
rygg-rygg-ryggen

1619
01:16:25,543 --> 01:16:29,209
back-back-back-back

1620
01:16:29,376 --> 01:16:31,584
back-back-back-back

1621
01:16:32,293 --> 01:16:36,293
farfarsfar
av drottningen av England Elizabeth.

1622
01:16:36,459 --> 01:16:38,959
åh! Åh tack!

1623
01:16:39,126 --> 01:16:40,459
Tack så mycket.

1624
01:16:40,626 --> 01:16:43,543
"Fy fan. Fanka dig väldigt mycket."

1625
01:16:45,376 --> 01:16:46,209
Hmm.

1626
01:16:46,376 --> 01:16:48,959
Din direkta släkting,
det är Philippe de Cognac.

1627
01:16:49,126 --> 01:16:51,459
den oäkta sonen
av Richard Lejonhjärta.

1628
01:16:51,626 --> 01:16:53,918
Åh, Lejonhjärta. Det noterades.

1629
01:16:54,084 --> 01:16:55,584
Som ost.

1630
01:16:55,751 --> 01:16:57,209
Jag föredrar gudarnas Caprice.

1631
01:16:57,376 --> 01:16:58,376
Han hade bara en liten förmögenhet.

1632
01:16:58,543 --> 01:17:00,709
Snabbt slösat bort.
Anledning varför

1633
01:17:00,876 --> 01:17:02,959
det finns inga fler titlar

1634
01:17:03,126 --> 01:17:05,834
eller relaterad domän
till din gren av familjen.

1635
01:17:09,376 --> 01:17:10,501
Vad sa han?

1636
01:17:14,626 --> 01:17:16,334
Finns det ingen Lady Nicole?

1637
01:17:16,793 --> 01:17:18,626
Tyvärr nej.

1638
01:17:20,876 --> 01:17:22,626
Och ingen Sir Gérard heller?

1639
01:17:23,334 --> 01:17:24,334
Varken.

1640
01:17:25,209 --> 01:17:28,543
Däremot har du rätt
till detta autentiska certifikat

1641
01:17:28,709 --> 01:17:31,709
vilket bevisar ditt avlägsna förhållande
med den brittiska familjen.

1642
01:17:32,584 --> 01:17:33,834
Jag tillät mig själv

1643
01:17:34,001 --> 01:17:36,376
att sätta dig
några souvenirgåvor.

1644
01:17:44,043 --> 01:17:45,126
Min älskling...

1645
01:17:46,959 --> 01:17:48,001
vi måste gå.

1646
01:17:51,543 --> 01:17:52,626
Så.

1647
01:17:53,918 --> 01:17:56,751
- Vill du hälsa domstolen å mina vägnar?
– Det kommer att göras.

1648
01:17:59,043 --> 01:18:01,376
- Herr Martin?

1649
01:18:01,543 --> 01:18:03,418
Nej, jag är tysk.

1650
01:18:03,918 --> 01:18:05,376
Kungafamiljen av Preussen.

1651
01:18:05,751 --> 01:18:07,834
Nej, arbetarfamilj från München.

1652
01:19:29,293 --> 01:19:31,126
Det är fado, det är portugisiska.

1653
01:19:32,626 --> 01:19:33,918
Ja jag vet.

1654
01:19:34,084 --> 01:19:36,251
Hur dansar du fado?

1655
01:19:36,418 --> 01:19:37,418
jag vet inte.

1656
01:19:38,751 --> 01:19:41,876
- Hur säger man "stor idiot" på Cherokee?
– Jag vet inte heller.

1657
01:19:47,543 --> 01:19:50,584
Jag gav dig en svår tid, jag är en förlorare.

1658
01:19:50,751 --> 01:19:51,959
Åh ja.

1659
01:19:52,626 --> 01:19:55,584
- Och?
- Och eh...

1660
01:19:55,751 --> 01:19:57,376
Och en självisk sådan.

1661
01:19:57,543 --> 01:19:58,793
Ja.

1662
01:19:58,959 --> 01:20:00,459
- Och...
- Va?

1663
01:20:01,084 --> 01:20:04,209
- Och en...
- Och vad mer? A...

1664
01:20:04,376 --> 01:20:07,668
- Och en dåre!
- Alltså. Så. Och en dåre.

1665
01:20:07,834 --> 01:20:10,876
Har du skadat din fru
och du var avskyvärd.

1666
01:20:11,043 --> 01:20:11,918
Hmm.

1667
01:20:12,084 --> 01:20:14,293
Jag ber om ursäkt.

1668
01:20:14,459 --> 01:20:17,001
Min inställning är oförlåtlig.

1669
01:20:17,543 --> 01:20:19,418
Jag är en idiot, men jag blir bättre.

1670
01:20:19,959 --> 01:20:21,959
- Vi får se.
- Åh ja.

1671
01:20:23,043 --> 01:20:26,584
- Jag öppnar en bra flaska åt oss.
– Jag tar hand om det.

1672
01:20:26,751 --> 01:20:28,876
– Åh nej, det är upp till mannen att öppna.
- Hej!

1673
01:20:30,376 --> 01:20:32,793
- Eller till kvinnan. Så.
- Alltså.

1674
01:20:32,959 --> 01:20:35,668
Det var vad jag tänkte säga.
Ge oss en riktigt bra flaska.

1675
01:20:35,834 --> 01:20:36,543
Ja.

1676
01:20:44,751 --> 01:20:46,876
- Åh!
- Åh!

1677
01:20:47,543 --> 01:20:50,376
- Så vi håller oss på humöret?
- Absolut.

1678
01:20:52,209 --> 01:20:55,334
Hur säger man "Porto" på portugisiska?

1679
01:20:55,959 --> 01:20:56,918
Hamn.

1680
01:20:57,084 --> 01:20:58,709
Porto, varsågod, mycket bra.

1681
01:20:58,876 --> 01:21:00,793
- Din.
- Tchin.

1682
01:21:03,043 --> 01:21:04,376
Hm!

1683
01:21:05,418 --> 01:21:06,501
gillar du?

1684
01:21:08,084 --> 01:21:09,626
Ah men jag älskar det!

1685
01:21:09,793 --> 01:21:11,584
Hur hittar du det?

1686
01:21:11,751 --> 01:21:13,793
Välsmakande.

1687
01:21:13,959 --> 01:21:14,918
- Smakfullt?
- Åh ja.

1688
01:21:15,084 --> 01:21:16,293
Och?

1689
01:21:16,959 --> 01:21:19,043
Och... Och...

1690
01:21:19,668 --> 01:21:21,626
- Och till och med läcker.
- Läckert?

1691
01:21:22,293 --> 01:21:24,001
- Och?
- Och...

1692
01:21:24,418 --> 01:21:26,626
Tja, det är... Det är...

1693
01:21:27,251 --> 01:21:30,376
Jag har aldrig varit ett fan av kokta viner.

1694
01:21:30,543 --> 01:21:32,251
Men det här är läckert.

1695
01:22:05,376 --> 01:22:07,834
Usch. Silverprärievarg.

1696
01:22:10,334 --> 01:22:11,584
Guten tag.

1697
01:22:11,751 --> 01:22:13,376
-Gerhardt.
- Ah!

1698
01:22:14,918 --> 01:22:16,626
Schöne wagen!

1699
01:22:18,376 --> 01:22:20,293
Wunderbar!

1700
01:22:28,459 --> 01:22:29,668
Mamma?

1701
01:22:29,834 --> 01:22:31,209
Väntade hon på oss?

1702
01:22:31,376 --> 01:22:33,918
Hon sa:
"Kom på aperitif med François".

1703
01:22:34,084 --> 01:22:36,376
Jag kunde inte hitta på det.

1704
01:22:37,209 --> 01:22:38,043
Åh?

1705
01:22:38,209 --> 01:22:39,834
Överraskning!

1706
01:22:40,001 --> 01:22:41,543
Vad gör du här?

1707
01:22:41,709 --> 01:22:45,168
Vi var vänligt inbjudna
att ta en drink med vänner.

1708
01:22:45,334 --> 01:22:47,501
Och dina vänner är glada över att se dig.

1709
01:22:48,584 --> 01:22:49,584
Är det bättre?

1710
01:22:49,751 --> 01:22:53,709
Det är okej, min älskling.
Jag bad din mamma om ursäkt

1711
01:22:53,876 --> 01:22:55,043
och Nicole och Gérard.

1712
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
Det är bara du kvar.

1713
01:22:56,543 --> 01:22:58,501
- Åh.
- Bra, Frédéric.

1714
01:22:58,668 --> 01:23:01,126
- En skål?
- En skål för vänskapen.

1715
01:23:01,293 --> 01:23:03,459
Och när vi alla kommer tillsammans

1716
01:23:03,626 --> 01:23:05,334
och försonade, sade vi till varandra

1717
01:23:05,501 --> 01:23:06,626
att vi kunde dricka

1718
01:23:06,793 --> 01:23:08,043
på ditt bröllop.

1719
01:23:08,209 --> 01:23:09,959
- På ditt bröllop!
- På ditt bröllop!

1720
01:23:10,126 --> 01:23:13,001
Det är väldigt trevligt,
men det finns inget mer äktenskap.

1721
01:23:13,751 --> 01:23:14,543
Hur?

1722
01:23:14,709 --> 01:23:15,626
Vad?

1723
01:23:15,793 --> 01:23:17,668
Du kan inte göra detta mot oss!

1724
01:23:19,209 --> 01:23:21,001
Allt är vårt fel.

1725
01:23:21,168 --> 01:23:24,084
När jag fick veta att jag var tysk,
Jag reagerade illa.

1726
01:23:24,251 --> 01:23:25,751
Jag trodde att jag var en adelskvinna.

1727
01:23:25,918 --> 01:23:28,293
Jag uppfann ett liv för mig själv.
Förlåta.

1728
01:23:28,459 --> 01:23:30,793
– Jag är den enda ansvarig.
- Ja.

1729
01:23:30,959 --> 01:23:32,626
– Jag var en snobb.
- Ja.

1730
01:23:32,793 --> 01:23:35,209
– Ouppfostrad och dum.
- Det är sant.

1731
01:23:36,459 --> 01:23:37,959
Det är inte falskt.

1732
01:23:38,126 --> 01:23:40,709
Tack för ditt stöd.
Jag klandrar dig inte.

1733
01:23:40,876 --> 01:23:43,876
Tack vare testet,
Jag letade efter mitt ursprung

1734
01:23:44,043 --> 01:23:45,626
och det öppnade mitt hjärta och sinne.

1735
01:23:45,793 --> 01:23:46,959
Ah!

1736
01:23:47,126 --> 01:23:51,084
Vi måste berätta sanningen.
Det blir inget bröllop för...

1737
01:23:54,293 --> 01:23:57,043
Jag önskar att jag kunde gå tillbaka
i brudklänningen.

1738
01:24:00,834 --> 01:24:01,793
Åh, vackert!

1739
01:24:01,959 --> 01:24:04,126
Det är bra, min älskling.

1740
01:24:04,293 --> 01:24:06,251
Nej, men det är bra!

1741
01:24:06,418 --> 01:24:08,626
Grattis!

1742
01:24:08,793 --> 01:24:12,251
Ännu en liten Wild Bouvier,
Det är två på en gång!

1743
01:24:12,418 --> 01:24:14,293
Nej, nej, berätta inte det för mig?

1744
01:24:14,709 --> 01:24:16,543
- Inte två samtidigt?
- Va?

1745
01:24:17,084 --> 01:24:19,876
Ah men nej, oroa dig inte,
Jag är inte gravid.

1746
01:24:20,043 --> 01:24:21,918
– Det är med stor glädje

1747
01:24:22,084 --> 01:24:24,043
som jag presenterar för dig
det senaste tillskottet till slottet,

1748
01:24:24,209 --> 01:24:26,209
min fru Catherines arbete,

1749
01:24:26,376 --> 01:24:29,709
den första Porto
produceras helt i Aquitaine.

1750
01:24:29,876 --> 01:24:31,043
Bouvier-souvage!

1751
01:24:31,209 --> 01:24:33,001
Bra gjort!

1752
01:24:33,168 --> 01:24:34,709
Du gillar inte Port.

1753
01:24:34,876 --> 01:24:37,834
Inget sätt.
Din mamma tror att jag älskar det, säg ingenting.

1754
01:24:38,001 --> 01:24:40,418
skål!

1755
01:24:40,584 --> 01:24:41,709
- Skål.
- Du ska se.

1756
01:24:41,876 --> 01:24:45,751
Smak, det är typiskt för kokt vin.

1757
01:24:45,918 --> 01:24:46,876
va?

1758
01:24:50,709 --> 01:24:51,793
Där går du, älskling.

1759
01:24:53,709 --> 01:24:55,001
Hmm. Så.

1760
01:24:55,168 --> 01:24:56,834
Kvinnorna går in i galleriet

1761
01:24:57,001 --> 01:24:59,334
med dig och du förtjänar det.

1762
01:24:59,501 --> 01:25:00,876
Tack pappa.

1763
01:25:01,043 --> 01:25:03,501
– Jag är väldigt stolt.
- När är mamma?

1764
01:25:03,668 --> 01:25:06,293
- Åh.
- Va? Ja, så att...

1765
01:25:06,459 --> 01:25:08,793
– Hon borde bli vänlig.

1766
01:25:15,751 --> 01:25:17,626
Tack, tack så mycket.

1767
01:25:18,584 --> 01:25:19,959
Där är arvtagaren.

1768
01:25:21,293 --> 01:25:23,084
TACK. Åh, jag mår bra?

1769
01:25:24,709 --> 01:25:27,168
Vi ses på cocktailpartyt,
vi kan diskutera.

1770
01:25:28,334 --> 01:25:31,043
Hoppa. TACK. Tack så mycket.

1771
01:25:32,168 --> 01:25:33,668
Hur mår du?

1772
01:25:36,668 --> 01:25:39,501
– Jag tog på mig min lyckobringare.
- Jag såg det, pappa.

1773
01:25:39,668 --> 01:25:41,459
Undvik vitt nästa gång.

1774
01:25:50,334 --> 01:25:54,168
Jag höjer mitt glas
till mitt underbara barnbarn,

1775
01:25:54,334 --> 01:25:56,959
som tar över efter mig
i spetsen för våra vingårdar.

1776
01:25:57,126 --> 01:25:58,751
Det är det vackraste jobbet i världen.

1777
01:25:58,918 --> 01:26:00,376
Jag ger ordet till Gérard

1778
01:26:00,543 --> 01:26:03,751
som har några ord att säga dig.
- Tack tack tack.

1779
01:26:04,543 --> 01:26:06,168
De har mognat, våra män.

1780
01:26:06,334 --> 01:26:07,793
– Det var dags.
- Ja.

1781
01:26:07,959 --> 01:26:10,043
Jag också, jag... Tack, tack.

1782
01:26:10,209 --> 01:26:12,543
ville jag säga
som jag var mycket glad att välkomna

1783
01:26:12,709 --> 01:26:15,709
detta vackra barnbarn
i familjen Martin.

1784
01:26:15,876 --> 01:26:17,668
Utan tvekan kommer han att följa i fotspåren

1785
01:26:17,834 --> 01:26:20,293
av sin farfar,
genom att bli återförsäljare,

1786
01:26:20,459 --> 01:26:21,709
det vackraste yrket.

1787
01:26:21,876 --> 01:26:23,501
Vem vet?

1788
01:26:23,668 --> 01:26:24,918
Välkommen till dig, Julien...

1789
01:26:25,959 --> 01:26:26,959
William...

1790
01:26:28,126 --> 01:26:29,001
Joao...

1791
01:26:30,334 --> 01:26:31,001
Hans...

1792
01:26:32,709 --> 01:26:33,751
Martin!

1793
01:26:33,918 --> 01:26:36,084
Du börjar i livet
med många fördelar,

1794
01:26:36,251 --> 01:26:38,501
eftersom du är fransk-tysk-portugis...

1795
01:26:38,668 --> 01:26:39,834
britannico...

1796
01:26:40,001 --> 01:26:41,876
Cherokee.

1797
01:26:42,043 --> 01:26:43,543
Cherokee...

1798
01:26:43,709 --> 01:26:46,043
Det är han vi bör applådera.

1799
01:26:48,084 --> 01:26:49,334
Nej, men Gérard

1800
01:26:49,501 --> 01:26:52,918
retas, jag är inte Cherokee,
Jag är amerikansk.

1801
01:26:53,084 --> 01:26:56,251
- För att vara exakt.
– Nej nej nej nej!

1802
01:26:56,418 --> 01:26:58,626
- Det är Cherokee. Cherokee.
- Nej.

1803
01:26:58,793 --> 01:27:01,293
- Okej, men ändå...

1804
01:27:01,459 --> 01:27:03,876
De är indianer.
Jag är amerikansk.

1805
01:27:04,043 --> 01:27:05,293
Hmm... amerikanskt.

1806
01:27:05,459 --> 01:27:07,793
Så ursäkta mig, men amerikansk...

1807
01:27:07,959 --> 01:27:10,459
Någon måste förklara det för mig.
Indianerna blev cowboys.

1808
01:27:10,626 --> 01:27:12,709
Förklara för mig hur.

1809
01:27:12,876 --> 01:27:14,876
Jag drack lite, men ändå.

1810
01:27:15,043 --> 01:27:16,751
- Vi håller inte med.
- Om.

1811
01:27:16,918 --> 01:27:19,293
Vi håller med
att vi inte är överens om någonting.

1812
01:27:19,459 --> 01:27:22,043
– Det är inte falskt.
– Men vi höjer vårt glas

1813
01:27:22,209 --> 01:27:23,751
till vårt barnbarn.

1814
01:27:23,918 --> 01:27:26,293
En Cherokee
som ska bli koncessionshavare.

1815
01:27:26,459 --> 01:27:28,626
Jag höjer mitt glas
till mitt amerikanska barnbarn

1816
01:27:28,793 --> 01:27:31,043
som kommer att ärva Château de Janzac
och dess vinstockar.

1817
01:27:31,209 --> 01:27:32,918
Bra gjort!

1818
01:27:38,209 --> 01:27:39,418
Kom igen.

1819
01:27:48,459 --> 01:27:49,543
Hur mår du?

1820
01:27:49,709 --> 01:27:51,751
Det här är labbet.
Det finns ett problem med testerna.

1821
01:27:51,918 --> 01:27:53,959
- Vems tester?
- Pappas.

1822
01:27:54,834 --> 01:27:57,209
- Vadå, är han inte Cherokee?
– Ja, på 15 %.

1823
01:27:57,376 --> 01:27:59,418
Det är de andra 85% som är problemet.

1824
01:27:59,584 --> 01:28:00,876
Varför, vad är han?

1825
01:28:05,209 --> 01:28:06,418
Åh fan.

1826
01:28:06,584 --> 01:28:07,709
Ja.

1827
01:28:08,751 --> 01:28:09,793
Prost!

1828
01:28:09,959 --> 01:28:11,626
åh! Hälsa!

1829
01:31:11,251 --> 01:31:14,459
Undertexter:
Hiventy från TransPerfect